La reducción de la lista de libros disponibles se produce mientras China supervisa más estrictamente el contenido impreso y digital al que acceden sus ciudadanos. Plataformas como Facebook y Twitter y muchos sitios de noticias extranjeros son inaccesibles en China. Reglas aprobadas un año antes han impedido en la práctica que empresas y filiales extranjeras publiquen contenido en línea sin aprobación regulatoria, mientras una esperada ley de ciberseguridad que exige a entidades extranjeras almacenar datos personales y empresariales en China entrará en vigor en junio. El ministro de Educación había dicho que las ideas occidentales no tenían cabida en libros de texto chinos. El año anterior, profesores instaron al Gobierno a reducir la economía occidental en cursos universitarios en favor de enseñanza marxista. La literatura infantil china escrita en el país lucha por competir con títulos extranjeros populares. Clásicos de autores como Lao She, uno de los escritores chinos más famosos del siglo XX, y libros ilustrados de poemas Tang siguen siendo leídos, pero las ventas de obras traducidas contemporáneas los superan ampliamente. Una nueva generación de autores infantiles chinos ha intentado adaptar tramas de animales occidentales incorporando folclore chino. El popular Jackal and Wolf de Shen Shixi se tradujo al inglés en 2012, mientras la serie Mo's Mischief de Yang Hongying, publicada por primera vez en 2003, vendió 30 millones de copias en todo el mundo.
Una medida regulatoria, junto con restricciones más amplias a las ventas en línea, señala un nuevo frente en la guerra contra la influencia exterior. Un cliente lee un ejemplar de «Harry Potter and the Cursed Child» en una librería de Hong Kong, adonde los chinos acuden desde hace tiempo para buscar libros no disponibles en el continente. © AFP. 10 DE MARZO DE 2017, por Emily Feng en Pekín. Como millones de jóvenes lectores de todo el mundo, los niños chinos han crecido con títulos populares como «Fantastic Mr Fox» de Roald Dahl y la serie Harry Potter. Pero Pekín está introduciendo nuevas medidas para restringir el acceso a libros y publicaciones extranjeras al abrir un nuevo frente en su batalla por limitar la influencia exterior sobre la sociedad china. Según tres personas conocedoras de la orden, los reguladores dieron instrucciones verbales a las editoriales para limitar el número de libros infantiles escritos por autores extranjeros disponibles en China. La decisión reduciría los miles de títulos infantiles publicados cada año en traducción china a solo unos cientos, dijo una de ellas. Taobao, uno de los mayores sitios de comercio electrónico de China y propiedad de Alibaba de Jack Ma, dijo el viernes que prohibiría la venta de todas las publicaciones extranjeras en su plataforma. «Para regular la plataforma de compras en línea Taobao y crear un entorno de compra seguro que aumente la confianza y satisfacción de los consumidores, Taobao añadirá todas las publicaciones extranjeras y la información de los compradores a sus reglas de embargo», dijo Alibaba en un comunicado. Expertos del sector expresaron sorpresa por la decisión y cuestionaron cómo afectaría a un mercado de rápido crecimiento. «No puedo imaginar que esta restricción sea posible, porque su aplicación es muy difícil y tampoco aporta beneficio alguno a la gente ni al país», dijo un editor chino veterano, que pidió no ser identificado. Jo Lusby, directora general de Penguin Random House North Asia, afirmó: «El mercado infantil es considerable y está creciendo en China, en particular en las áreas de preescolar y álbumes ilustrados». En el sitio chino de Amazon, seis de los diez libros infantiles más vendidos eran de autores extranjeros, entre ellos «Harry Potter and the Deathly Hallows», la séptima y última parte de la serie de JK Rowling sobre las aventuras de un niño mago, y el álbum ilustrado de Sam McBratney «Guess How Much I Love You», del que se han vendido 28 millones de ejemplares en todo el mundo desde su publicación veinte años antes.
No se sabe qué parte del gobierno chino dirige la campaña para limitar la oferta de libros infantiles. Tampoco estaba claro si la decisión estaba surtiendo efecto, pues las búsquedas en internet del viernes revelaron cientos de vendedores chinos que ofrecían libros infantiles extranjeros. La ambigüedad del texto del aviso de Alibaba también le permitiría prohibir la venta de videojuegos, CD y DVD extranjeros. Un vendedor de Taobao escribió a sus clientes: «Lo único que podemos decir es: ¡que todos valoren lo que tienen! A partir de ahora podemos afirmar con seguridad que comprar productos extranjeros será más difícil, más caro y menos frecuente». El contenido de las estanterías y quioscos de revistas chinos está estrictamente regulado. Solo ocho importadores estatales y sus filiales tienen licencia para introducir títulos extranjeros en China continental. Los consumidores ansiosos por conseguir libros prohibidos llevan mucho tiempo buscándolos en Taiwán y Hong Kong, que disfrutan de acceso sin trabas a volúmenes inaccesibles para los lectores de China continental. Sin embargo, los vendedores en línea han ofrecido una vía de escape: búsquedas redactadas con ingenio revelan miles de títulos ilícitos vendidos por los llamados daigou, intermediarios emprendedores que compran productos en el extranjero y los revenden a clientes de China continental. Las ventas de libros en línea en China se han más que cuadruplicado durante los últimos cinco años, aunque las ventas generales de libros han bajado. En particular, las ventas de literatura infantil se han disparado a medida que ha aumentado el nivel de vida.
La reducción de la lista de libros disponibles se produce mientras China supervisa más estrictamente el contenido impreso y digital al que acceden sus ciudadanos. Plataformas como Facebook y Twitter y muchos sitios de noticias extranjeros son inaccesibles en China. Reglas aprobadas un año antes han impedido en la práctica que empresas y filiales extranjeras publiquen contenido en línea sin aprobación regulatoria, mientras una esperada ley de ciberseguridad que exige a entidades extranjeras almacenar datos personales y empresariales en China entrará en vigor en junio. El ministro de Educación había dicho que las ideas occidentales no tenían cabida en libros de texto chinos. El año anterior, profesores instaron al Gobierno a reducir la economía occidental en cursos universitarios en favor de enseñanza marxista. La literatura infantil china escrita en el país lucha por competir con títulos extranjeros populares. Clásicos de autores como Lao She, uno de los escritores chinos más famosos del siglo XX, y libros ilustrados de poemas Tang siguen siendo leídos, pero las ventas de obras traducidas contemporáneas los superan ampliamente. Una nueva generación de autores infantiles chinos ha intentado adaptar tramas de animales occidentales incorporando folclore chino. El popular Jackal and Wolf de Shen Shixi se tradujo al inglés en 2012, mientras la serie Mo's Mischief de Yang Hongying, publicada por primera vez en 2003, vendió 30 millones de copias en todo el mundo.
¡Por qué los chinos van a África! ? GhanaBaby
hacer clicLEER MÁS