La réduction de la liste des livres disponibles intervient alors que la Chine renforce le contrôle des contenus imprimés et numériques accessibles à ses citoyens. Les plateformes de réseaux sociaux comme Facebook et Twitter et de nombreux sites d'information étrangers sont inaccessibles en Chine. Des règles adoptées un an auparavant ont de fait empêché les entreprises et filiales étrangères de publier du contenu en ligne sans l'autorisation des régulateurs chinois, tandis qu'une loi très attendue sur la cybersécurité, obligeant les entités étrangères à stocker leurs données personnelles et commerciales en Chine, doit entrer en vigueur en juin. Le ministre de l'Éducation avait déjà déclaré que les idées occidentales n'avaient pas leur place dans les manuels chinois. L'année précédente, un groupe de professeurs avait demandé au gouvernement de réduire l'économie occidentale dans les cours universitaires au profit de l'enseignement marxiste. La littérature chinoise pour enfants écrite dans le pays a du mal à rivaliser avec des titres étrangers plus populaires. Les classiques d'auteurs comme Lao She, l'un des plus célèbres écrivains chinois du XXe siècle, et les livres illustrés de poèmes de la dynastie Tang restent lus par les enfants, mais les ventes de traductions contemporaines les dépassent largement. Une nouvelle génération d'auteurs chinois pour enfants cherche à adapter les intrigues animalières de leurs homologues occidentaux en y incorporant le folklore chinois. Le populaire Jackal and Wolf de Shen Shixi a été traduit en anglais en 2012, tandis que la série Mo's Mischief de Yang Hongying, publiée pour la première fois en 2003, s'est vendue à 30 millions d'exemplaires dans le monde.
Une mesure réglementaire, associée à des restrictions plus larges sur les ventes en ligne, signale un nouveau front dans la lutte contre l'influence extérieure. Un client lit un exemplaire de « Harry Potter and the Cursed Child » dans une librairie de Hong Kong, où les Chinois se rendent depuis longtemps pour rechercher des livres indisponibles en Chine continentale. © AFP. 10 MARS 2017, par Emily Feng à Pékin. Comme des millions de jeunes lecteurs dans le monde, les enfants chinois ont grandi avec des titres populaires tels que « Fantastic Mr Fox » de Roald Dahl et la série Harry Potter. Mais Pékin adopte maintenant de nouvelles mesures pour restreindre l'accès aux livres et publications étrangers, ouvrant un nouveau front dans sa lutte visant à limiter l'influence extérieure sur la société chinoise. Selon trois personnes ayant connaissance de l'ordre, les autorités de réglementation ont donné aux éditeurs des instructions verbales pour limiter le nombre de livres pour enfants écrits par des auteurs étrangers mis à disposition en Chine. Cette décision réduirait les milliers de titres pour enfants publiés chaque année en traduction chinoise à seulement quelques centaines, a déclaré l'une de ces personnes. Taobao, l'un des plus grands sites chinois de commerce électronique, détenu par Alibaba de Jack Ma, a annoncé vendredi qu'il interdirait la vente de toutes les publications étrangères sur sa plateforme. « Afin de réglementer la plateforme d'achat en ligne Taobao et de créer un environnement d'achat en ligne sûr et sécurisé, renforçant ainsi la confiance et la satisfaction des consommateurs, Taobao ajoutera toutes les publications étrangères et les informations des acheteurs à ses règles d'embargo », a déclaré Alibaba dans un communiqué. Les experts du secteur se sont déclarés surpris par cette décision et se sont interrogés sur ses conséquences pour un marché en forte croissance. « Je ne peux pas imaginer que cette restriction soit possible, car sa mise en œuvre est très difficile et elle ne présente absolument aucun avantage pour la population ou le pays », a déclaré un rédacteur chinois chevronné dans le domaine du livre, qui a demandé à garder l'anonymat. Jo Lusby, directrice générale de Penguin Random House North Asia, a déclaré : « Le marché des livres pour enfants est important et en croissance en Chine, notamment dans les secteurs de la maternelle et des albums illustrés. » Sur le site chinois d'Amazon, six des dix livres pour enfants les plus vendus étaient signés par des auteurs étrangers, notamment « Harry Potter and the Deathly Hallows », septième et dernier volume de la série de JK Rowling sur les aventures d'un jeune sorcier, et l'album illustré de Sam McBratney « Guess How Much I Love You », vendu à 28 millions d'exemplaires dans le monde depuis sa publication vingt ans auparavant.
On ignore quelle partie du gouvernement chinois mène la campagne visant à limiter l’offre de livres pour enfants. On ne sait pas non plus si la décision produit des effets, car des recherches en ligne effectuées vendredi ont révélé des centaines de vendeurs chinois proposant des livres étrangers pour enfants. L’ambiguïté du libellé de l’avis d’Alibaba lui permettrait aussi d’interdire la vente de jeux vidéo, de CD et de DVD étrangers. Un vendeur de Taobao a écrit à ses clients : « Tout ce que nous pouvons dire, c’est : que chacun chérisse ce qu’il possède ! Désormais, nous pouvons affirmer avec certitude qu’il sera plus difficile, plus coûteux et plus rare d’acheter des produits étrangers. » Le contenu des rayons de livres et des kiosques à magazines chinois est strictement réglementé. Seuls huit importateurs publics et leurs filiales sont autorisés à faire entrer des titres étrangers en Chine continentale. Les consommateurs à la recherche de livres interdits se tournent depuis longtemps vers Taïwan et Hong Kong, qui bénéficient d’un accès sans restriction à des ouvrages inaccessibles aux lecteurs du continent. Les vendeurs en ligne ont toutefois offert une faille : des recherches habilement formulées faisaient apparaître des milliers de titres illicites vendus par des daigou, ces intermédiaires entreprenants qui achètent des produits à l’étranger pour les revendre à des clients du continent. Les ventes de livres en ligne en Chine ont plus que quadruplé au cours des cinq dernières années, même si les ventes globales ont baissé. Les ventes de littérature jeunesse, en particulier, ont explosé avec l’élévation du niveau de vie.
La réduction de la liste des livres disponibles intervient alors que la Chine renforce le contrôle des contenus imprimés et numériques accessibles à ses citoyens. Les plateformes de réseaux sociaux comme Facebook et Twitter et de nombreux sites d'information étrangers sont inaccessibles en Chine. Des règles adoptées un an auparavant ont de fait empêché les entreprises et filiales étrangères de publier du contenu en ligne sans l'autorisation des régulateurs chinois, tandis qu'une loi très attendue sur la cybersécurité, obligeant les entités étrangères à stocker leurs données personnelles et commerciales en Chine, doit entrer en vigueur en juin. Le ministre de l'Éducation avait déjà déclaré que les idées occidentales n'avaient pas leur place dans les manuels chinois. L'année précédente, un groupe de professeurs avait demandé au gouvernement de réduire l'économie occidentale dans les cours universitaires au profit de l'enseignement marxiste. La littérature chinoise pour enfants écrite dans le pays a du mal à rivaliser avec des titres étrangers plus populaires. Les classiques d'auteurs comme Lao She, l'un des plus célèbres écrivains chinois du XXe siècle, et les livres illustrés de poèmes de la dynastie Tang restent lus par les enfants, mais les ventes de traductions contemporaines les dépassent largement. Une nouvelle génération d'auteurs chinois pour enfants cherche à adapter les intrigues animalières de leurs homologues occidentaux en y incorporant le folklore chinois. Le populaire Jackal and Wolf de Shen Shixi a été traduit en anglais en 2012, tandis que la série Mo's Mischief de Yang Hongying, publiée pour la première fois en 2003, s'est vendue à 30 millions d'exemplaires dans le monde.
Pourquoi les Chinois vont en Afrique ! ? GhanaBaby
cliquerLIRE LA SUITE