El creador de la aplicación china de chat WeChat se disculpó después de que su software de traducción automática tradujera un emoji de la bandera canadiense como: «Está en prisión».
Suscribirse a ExpatRights
Cuenta oficial de WeChat: ExpatRights（微信公众号）
La traducción inesperada se produjo al insertar el icono de la bandera en una frase china y traducirla después al inglés mediante una función automatizada de WeChat destinada a facilitar la comunicación entre hablantes de ambos idiomas. El error no afectó solo a Canadá. El martes, WeChat tradujo la bandera de Andorra como «Lo mataron», la de Aruba como «Estás detenido» y la del Congo como «Está muerto».
Tencent, la empresa propietaria de WeChat, publicó el martes por la tarde un comunicado diciendo que «está tomando medidas inmediatas para corregir un error de traducción en WeChat. Agradecemos a los usuarios que hayan señalado este asunto y pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado».
A primera hora de la tarde del martes, las extrañas traducciones de las banderas habían desaparecido.
Sin embargo, Tencent no dio ninguna explicación de lo sucedido, lo que generó especulaciones sobre si la causa era maliciosa o quizá una señal de que los algoritmos de traducción que rastrean comunicaciones digitales habían detectado automáticamente una relación entre Canadá y prisión en conversaciones en China.
«Puede ser una broma o un problema de aprendizaje automático, pero también podría indicar que ?? se ha utilizado en relación con conversaciones sobre prisión», dijo James Hull, analista de inversiones en Beijing y copresentador del pódcast China Tech Investor.
La bandera de Ucrania también se tradujo como «Está en prisión» antes de que la empresa corrigiera el error.
Otras traducciones eran igual de extrañas, aunque menos delicadas políticamente. Los emojis de las banderas de Islandia e Irlanda se tradujeron como «Ey. Ey» y «¡Ey! ¡Ey!». Grecia era «Ah, sí». Bulgaria, «¡Eh, Chauncey!». Sudáfrica, «Es un secuaz». Egipto, «Lo siento». Brasil, «Dios mío». Turquía, «Oh, no». Madagascar, «De alta resistencia». Camboya, «Irreconocible». Bosnia y Herzegovina, «Está en coma». Afganistán, «En medio de la nada». Myanmar, «idiota». Argentina, «Estás enamorado».
Fuente: The Globe and Mail vía JobTubeDaily