Récemment, la brigade de police de Pékin chargée de l'administration des entrées et sorties a effectué des contrôles sur les étrangers à la gare de Pékin-Sud.
Compte officiel WeChat : ExpatRights（微信公众号）
ExpatRights.org
Avec un visa légal, pourquoi a-t-il été accusé de séjour illégal en Chine ?
Des agents se sont approchés d'un Allemand, qui a coopéré et présenté son passeport. Ils ont constaté qu'il était arrivé avec un visa de transit temporaire de 144 heures en cours de validité.
Toutefois, ils l'ont quand même convoqué pour une enquête et accusé d'entrée illégale.
« Quoi ? Je suis entré légalement et mon visa n’a pas expiré. Vous devez vous tromper ! », a protesté l’étranger allemand.
L'agent d'immigration ne s'était pas trompé. Voici ce qui s'est passé.
L'étranger était entré en Chine la veille par l'aéroport international de Shanghai-Pudong. Son visa de transit temporaire limitait son séjour à Shanghai, au Jiangsu et au Zhejiang... mais il se trouvait à Pékin.
Article 25 du Règlement de la République populaire de Chine sur l'administration des entrées et sorties des étrangers
Les étrangers se trouvant en Chine dans l'une des situations suivantes sont considérés en séjour illégal :
(1) rester ou résider au-delà de la durée prévue par le visa ou le permis de séjour ;
(2) les étrangers qui entrent en Chine au moyen d’un permis d’entrée temporaire dans le cadre de l’exemption de visa de transit de 144 heures, mais restent au-delà de la période sans visa et ne demandent pas de titre de séjour ;
(3) activités des étrangers en dehors de la zone de séjour ou de résidence restreinte ;
(4) autres circonstances de séjour illégal
Lorsqu’il est question de séjour irrégulier, les gens ont souvent tendance à l’assimiler à une entrée ou sortie illégale, ou au dépassement de la durée du visa.
Le séjour illégal comprend à la fois le séjour ou la résidence au-delà du délai et le séjour ou la résidence en dehors de la zone autorisée.
Un permis d’entrée temporaire assorti d’une exemption de visa de transit de 144 heures précise la zone de séjour en chinois et en anglais. En réalité, de nombreux visas et permis temporaires d’entrée sont limités à certaines zones et périodes.
Loi de la République populaire de Chine sur l’administration des entrées et sorties, article 78, paragraphe 1
Un avertissement doit être adressé aux étrangers en séjour irrégulier. Si les circonstances sont graves, l’auteur est condamné à une amende de 500 RMB par jour de séjour irrégulier, dans la limite totale de 10 000 RMB, ou détenu pendant une durée comprise entre 5 et 15 jours.
Dans l’affaire concernant l’étranger allemand, la police civile des entrées et sorties lui a ordonné de retourner immédiatement dans la zone d’activité limitée par le permis d’entrée temporaire : Shanghai, Jiangsu ou Zhejiang.
Rappel à tous les étrangers qui visitent la Chine : respectez les lois chinoises et faites attention aux mentions figurant sur votre visa, qu’il soit de courte ou de longue durée.