Avertissement concernant les archives, 7 août 2026 : Cette page résume une déclaration du gouvernement provincial du Guangdong publiée à une étape précise de l’urgence liée à la COVID-19. Il ne s’agit pas d’orientations actuelles concernant la santé publique, les lignes d’assistance, l’hébergement, les transports, l’immigration ou la discrimination.
Correction éditoriale : L'ancienne page ExpatRights reproduisait la même lettre officielle en anglais et en chinois, ne fournissait aucun lien direct vers la source, affichait le numéro d'assistance COVID-19 de 2020 sans avertissement sur son statut actuel et mêlait la lettre à dix-sept images importées ou promotionnelles. Cette édition conserve un seul résumé sémantique, date la déclaration et supprime les publicités et la copie en double.
Ce que disait la lettre du 18 avril 2020
Le Bureau des affaires étrangères du gouvernement populaire de la province du Guangdong a publié cette déclaration le 18 avril 2020. Elle décrivait la réponse de la province à la COVID-19 et appelait à la coopération des ressortissants chinois et étrangers dans le Guangdong.
La lettre indiquait que les autorités appliqueraient des mesures de gestion sanitaire sans distinction entre ressortissants chinois et étrangers. Elle s'opposait aux traitements discriminatoires fondés sur la nationalité, la race, le genre ou la couleur de peau dans les soins médicaux, l'hébergement hôtelier, la location de logements, l'accès aux lieux publics, les transports publics et les services ordinaires comme les achats, les repas et la coiffure.
Le texte indiquait également que les privilèges diplomatiques et consulaires seraient respectés et présentait le 1258088 comme une ligne multilingue ouverte 24 heures sur 24 pour les demandes des ressortissants étrangers liées à la COVID-19 dans le Guangdong.
Ce que cette archive prouve — et ce qu’elle ne prouve pas
La lettre prouve ce que l'autorité provinciale du Guangdong a déclaré publiquement en avril 2020. Elle ne prouve pas que chaque hôtel, propriétaire, clinique, transporteur ou prestataire ait appliqué la déclaration de manière cohérente, et n'établit ni les faits ni le recours juridique d'un incident particulier.
L’ancienne description de la ligne d’assistance était liée à la réponse à la COVID-19. Cette page ne confirme pas que le 1258088 est toujours actif ni qu’il couvre désormais des questions sans rapport avec la COVID. N’utilisez pas le langage d’urgence, les contrôles sanitaires ou les canaux de service de la lettre comme des instructions actuelles.
Comment documenter un problème actuel
- Notez le prestataire, le lieu, la date, l'heure, le service demandé et le motif exact donné.
- Conservez la réservation, le relevé de paiement, les messages, les photos de tout avis affiché ainsi que les noms ou fonctions des personnes contactées.
- Distinguez la nationalité, la race, l'origine ethnique, la couleur de peau, le genre, le statut des documents, la possibilité d'enregistrement, la disponibilité ordinaire et les motifs de sécurité au lieu de supposer une seule explication.
- Demandez au prestataire ou à la plateforme une raison écrite et sa politique actuelle.
- Faites appel à l’autorité locale actuellement responsable, au canal de plainte ou à un conseiller qualifié pour le service et la ville concernés. En cas de danger immédiat, contactez les services d’urgence.
Cette archive ne détermine pas si un incident actuel est illégal et ne promet ni enquête, ni recours, ni résultat particulier.
Registre de la source
Une version chinoise de la lettre reste disponible sur Nanfang Plus. Un rapport connexe du gouvernement de Guangzhou daté du 20 avril 2020 indique que le gouvernement provincial du Guangdong avait publié la lettre ouverte en chinois, en anglais et en français.
- Ouvrir la publication en chinois de la lettre du 18 avril 2020.
- Ouvrir le rapport connexe du gouvernement de Guangzhou du 20 avril 2020.
L'ancienne attribution sans lien au Bureau des affaires étrangères du Guangdong via GDToday ne permettait pas d'examiner la source. Cette version consigne les liens de publication fonctionnels et la date de vérification sans republier le texte bilingue intégral.
Registre des médias et de la localisation
Dix-sept images de l'article et deux références à des images de réseaux sociaux ont été supprimées. Elles comprenaient des cartes de titre ou de déclaration importées, des graphiques de sections et d'articles connexes, des publicités pour des visas, des aliments et des services, des QR et promotions de contacts personnels, ainsi que d'anciens supports promotionnels d'ExpatRights.
Aucune image traduite, aucun code QR ni aucune copie de coordonnées personnelles n'a été créé. Les anciens doublons anglais et chinois ont été normalisés dans ce résumé localisable unique afin que chaque nouvelle langue reçoive une seule fois la même signification datée.