A redução da lista de livros disponíveis ocorre enquanto a China passa a supervisionar com mais rigor conteúdo impresso e digital acessível aos cidadãos. Plataformas como Facebook e Twitter e muitos sites estrangeiros de notícias são inacessíveis na China. Regras aprovadas um ano antes praticamente impediram empresas e subsidiárias estrangeiras de publicar conteúdo on-line sem aprovação dos reguladores chineses, enquanto uma aguardada lei de cibersegurança exigindo que entidades estrangeiras armazenem dados pessoais e empresariais na China deve entrar em vigor em junho. O ministro da Educação já havia dito que ideias ocidentais não tinham lugar em livros didáticos chineses. No ano anterior, professores pediram ao governo que reduzisse economia ocidental nos cursos universitários em favor do ensino marxista. A literatura infantil chinesa escrita no país enfrenta dificuldade para competir com títulos estrangeiros populares. Clássicos de autores como Lao She, um dos escritores chineses mais famosos do século XX, e livros ilustrados de poemas da dinastia Tang ainda são lidos, mas vendas de obras contemporâneas traduzidas os superam. Uma nova geração de autores infantis chineses buscou adaptar enredos de animais de colegas ocidentais incorporando folclore chinês. O popular Jackal and Wolf, de Shen Shixi, foi traduzido para o inglês em 2012, enquanto a série Mo's Mischief, de Yang Hongying, publicada pela primeira vez em 2003, vendeu 30 milhões de cópias no mundo.
Uma medida regulatória, junto com restrições mais amplas às vendas on-line, sinaliza uma nova frente na guerra contra a influência externa. Um cliente lê um exemplar de “Harry Potter and the Cursed Child” em uma livraria de Hong Kong, onde chineses há muito vão procurar livros indisponíveis no continente. © AFP. 10 DE MARÇO DE 2017, por Emily Feng em Pequim. Como milhões de jovens leitores no mundo todo, crianças chinesas cresceram com títulos populares como “Fantastic Mr Fox”, de Roald Dahl, e a série Harry Potter. Mas Pequim agora está introduzindo novas medidas para restringir o acesso a livros e publicações estrangeiras, abrindo uma nova frente em sua batalha para limitar a influência externa sobre a sociedade chinesa. Segundo três pessoas com conhecimento da ordem, os reguladores deram instruções verbais às editoras para limitar o número de livros infantis escritos por autores estrangeiros disponibilizados na China. A decisão reduziria os milhares de títulos infantis publicados em tradução chinesa todos os anos a apenas algumas centenas, disse uma delas. A Taobao, um dos maiores sites de comércio eletrônico da China e pertencente à Alibaba, de Jack Ma, afirmou na sexta-feira que proibiria a venda de todas as publicações estrangeiras em sua plataforma. “Para regulamentar a plataforma de compras on-line Taobao e criar um ambiente de compras on-line seguro, aumentando a confiança e a satisfação dos consumidores, a Taobao acrescentará todas as publicações estrangeiras e as informações dos compradores às suas regras de embargo”, disse a Alibaba em comunicado. Especialistas do setor manifestaram surpresa com a decisão e questionaram como ela afetaria um mercado em rápido crescimento. “Não consigo imaginar que essa restrição seja possível, porque sua implementação é muito difícil e também não traz benefício algum às pessoas ou ao país”, disse um editor chinês experiente, que pediu para não ser identificado. Jo Lusby, diretora-geral da Penguin Random House North Asia, disse: “O mercado infantil é significativo e está crescendo na China, especialmente nas áreas de pré-escola e livros ilustrados.” No site chinês da Amazon, seis dos dez livros infantis mais vendidos eram de autores estrangeiros, incluindo “Harry Potter and the Deathly Hallows”, a sétima e última parte da série de JK Rowling sobre as aventuras de um menino bruxo, e o livro ilustrado de Sam McBratney “Guess How Much I Love You”, que vendeu 28 milhões de exemplares no mundo desde sua publicação vinte anos antes.
Não se sabe qual parte do governo chinês está liderando a iniciativa para limitar a oferta de livros infantis. Também não estava claro se a decisão surtia efeito, pois buscas na internet na sexta-feira mostraram centenas de vendedores chineses oferecendo livros infantis estrangeiros. A ambiguidade na redação do aviso da Alibaba também permitiria proibir a venda de videogames, CDs e DVDs estrangeiros. Um vendedor do Taobao escreveu aos clientes: “Tudo o que podemos dizer é: valorizem o que vocês têm! De agora em diante, podemos afirmar com segurança que será mais difícil, mais caro e mais raro comprar produtos estrangeiros.” O conteúdo das estantes de livros e bancas de revistas chinesas é rigidamente controlado. Apenas oito importadores estatais e suas subsidiárias têm licença para trazer títulos estrangeiros à China continental. Consumidores interessados em livros proibidos há muito os procuram em Taiwan e Hong Kong, que têm acesso irrestrito a volumes inacessíveis aos leitores do continente. Porém, vendedores on-line ofereceram uma brecha: buscas formuladas com esperteza revelavam milhares de títulos ilícitos vendidos pelos chamados daigou, intermediários empreendedores que compram produtos no exterior e os revendem a clientes do continente. As vendas de livros on-line na China mais que quadruplicaram nos últimos cinco anos, embora as vendas gerais tenham caído. As vendas de literatura infantil, em particular, dispararam com a elevação do padrão de vida.
A redução da lista de livros disponíveis ocorre enquanto a China passa a supervisionar com mais rigor conteúdo impresso e digital acessível aos cidadãos. Plataformas como Facebook e Twitter e muitos sites estrangeiros de notícias são inacessíveis na China. Regras aprovadas um ano antes praticamente impediram empresas e subsidiárias estrangeiras de publicar conteúdo on-line sem aprovação dos reguladores chineses, enquanto uma aguardada lei de cibersegurança exigindo que entidades estrangeiras armazenem dados pessoais e empresariais na China deve entrar em vigor em junho. O ministro da Educação já havia dito que ideias ocidentais não tinham lugar em livros didáticos chineses. No ano anterior, professores pediram ao governo que reduzisse economia ocidental nos cursos universitários em favor do ensino marxista. A literatura infantil chinesa escrita no país enfrenta dificuldade para competir com títulos estrangeiros populares. Clássicos de autores como Lao She, um dos escritores chineses mais famosos do século XX, e livros ilustrados de poemas da dinastia Tang ainda são lidos, mas vendas de obras contemporâneas traduzidas os superam. Uma nova geração de autores infantis chineses buscou adaptar enredos de animais de colegas ocidentais incorporando folclore chinês. O popular Jackal and Wolf, de Shen Shixi, foi traduzido para o inglês em 2012, enquanto a série Mo's Mischief, de Yang Hongying, publicada pela primeira vez em 2003, vendeu 30 milhões de cópias no mundo.
Por que os chineses vão para África! ? GhanaBaby
cliqueLEIA MAIS