La policía utiliza a expatriados que infringen las normas de tráfico para enseñar a los chinos «conciencia jurídica»
Charles Liu | 14 de junio de 2017, 13:00 | 14 comentarios | 4.109 lecturas
En China, muchas normas de tráfico son infringidas tanto por expatriados como por habitantes locales. Sin embargo, aunque los medios chinos han mostrado preferencia por centrarse en los primeros, lo hacen para influir en los segundos.
El caso documentado más reciente de la policía de tráfico actuando contra extranjeros ocurrió el lunes en Jinan, Shandong, cuando un agente local detuvo a un conductor expatriado por saltarse un semáforo rojo. Como se ve en el video publicado en internet, el agente estuvo a la altura y reprendió al expatriado en inglés.
Elogiado por la prensa china por su elocuencia, el agente de tráfico Zhao Jianpeng dijo al expatriado infractor «You against traffic law», así como «Make our city a better place; make our big China a better place».
Pero el lunes no fue la única vez que se vio a la policía de tráfico china plantar cara a conductores expatriados imprudentes.
El pasado mes de mayo, la policía fue vista actuando contra un expatriado que infringía las normas de tráfico en Pekín —mostrado arriba—. Con varios fotógrafos al fondo, un agente de tráfico dio órdenes bruscamente a un motociclista expatriado durante un control. Aunque no se habló inglés, el agente puso al expatriado en su sitio diciendo en chino: «¡Aquí hablamos chino!».
El año pasado en Shanghái, la policía de tráfico local llevó a cabo una campaña de seguridad vial especialmente dura con los expatriados, pero su incidente más famoso ocurrió a principios de 2014. Apodado por los medios chinos «el policía que mejor habla inglés de la historia», se vio a un agente de Shanghái enfrentarse con firmeza a dos expatriados que habían cruzado con el semáforo en rojo y rechazar su explicación de que eran «daltónicos» (véase abajo).
Como las tarjetas de residencia permanente son tan escasas, los expatriados solo representan una pequeña proporción del público chino; y como las infracciones de tráfico son tan comunes en China, las cometidas por expatriados son matemáticamente insignificantes. Entonces, ¿por qué se pone tanto énfasis en los expatriados cuando hacen algo mal en China?
Los expatriados veteranos en China pueden aceptar esto como la forma injusta en que son tratados los «invitados de China», pero existe una razón concreta.
Aunque el agente de tráfico de Jinan finalmente dejó marchar al expatriado infractor sin cargos ni multas, los medios chinos informaron expresamente de que el policía lo había «educado». Esto da a entender que los infractores «desconocen» la ley, una ignorancia que limita la capacidad de las autoridades chinas para hacer su trabajo.
Como «laowai», los expatriados son tratados como totalmente distintos de los residentes locales, y esta «conciencia de la ley» es una de esas diferencias entre Oriente y Occidente. En esencia, esto significa que cuando una persona china cruza con el semáforo en rojo es porque no sabe que no debe hacerlo, pero cuando un expatriado, procedente de cualquier lugar fuera de China, comete la misma infracción se le puede atribuir más culpa porque debería saberlo.
Aunque sea factual, es una generalización bastante grande. Pero, en lugar de atribuir esta opinión a un comentario anónimo en internet o incluso a medios chinos que publican historias sobre la diferencia entre expatriados y chinos en los semáforos, tomaremos la palabra nada menos que del alcalde de Pekín, Wang Anshun.
En enero del año pasado, Wang explicaba que la sociedad necesita el marco de la ley para que su cumplimiento forme parte de los hábitos cotidianos cuando pronunció la siguiente frase:
Todo el mundo dice que los extranjeros tienen una gran conciencia de la ley, pero la misma persona que normalmente no cruzaría con el semáforo en rojo sí lo hace en China. Esto se debe a que el entorno del Estado de derecho de nuestra sociedad cambia el comportamiento de las personas.
Dado que el alcalde de Pekín reconoció que su ciudad puede ejercer una mala influencia sobre los recién llegados, queda claro que la tendencia a endurecer las medidas contra los expatriados por infracciones de tráfico tiene como propósito «educar» al público chino. Si la policía es estricta con expatriados que tienen una elevada «conciencia legal», también será igualmente estricta con los chinos corrientes, a quienes se anima a obedecer mejor la ley.
Sea cual sea la forma en que los expatriados se consideren individualmente en China, tienen mucho más valor como símbolo con valor educativo.
leer más:
SI LE GUSTAMOS, ¡COMPARTA NUESTRO QR! ¡Corra la voz sobre ExpatRights!
Publicado originalmente en la cuenta oficial de WeChat: ExpatRights