Expatriados que violam regras de trânsito usados pela polícia para ensinar “consciência jurídica” aos chineses
Charles Liu | 14 de junho de 2017, 13h00 | 14 comentários | 4.109 leituras
Na China, muitas regras de trânsito são violadas tanto por expatriados quanto por moradores locais. Ainda assim, embora a mídia chinesa tenha demonstrado preferência por se concentrar nos primeiros, isso é feito para influenciar os segundos.
O caso documentado mais recente de fiscalização de estrangeiros pela polícia de trânsito ocorreu na segunda-feira em Jinan, Shandong, quando um policial local parou motorista expatriado por avançar no sinal vermelho. Como visto no vídeo publicado on-line, o policial esteve à altura e repreendeu o expatriado em inglês.
Elogiado pela imprensa chinesa por sua eloquência, o agente de trânsito Zhao Jianpeng disse ao expatriado infrator “You against traffic law” e “Make our city a better place; make our big China a better place”.
Mas segunda-feira não foi a única vez em que policiais de trânsito chineses foram vistos enfrentando motoristas expatriados imprudentes.
Ainda em maio passado, a polícia foi vista reprimindo um expatriado que violava as regras de trânsito em Pequim — mostrado acima. Com vários fotógrafos ao fundo, um policial de trânsito deu ordens de forma ríspida a um motociclista expatriado durante uma abordagem. Embora não tenha sido falado inglês, o policial colocou o expatriado em seu lugar dizendo em chinês: “Aqui falamos chinês!”
No ano passado em Xangai, a polícia de trânsito local realizou uma campanha de segurança viária especialmente rígida com expatriados, mas o incidente mais famoso havia ocorrido no início de 2014. Chamado pela mídia chinesa de “o policial que fala inglês com maior fluência de todos os tempos”, um agente de Xangai foi visto confrontando firmemente dois expatriados que atravessaram no sinal vermelho e rejeitando a explicação de que eram “daltônicos” (mostrada abaixo).
Sendo os cartões de residência permanente tão escassos, os expatriados representam apenas uma pequena proporção do público chinês; e, sendo as infrações de trânsito tão comuns na China, as cometidas por expatriados são matematicamente insignificantes. Então, por que razão se dá tanta ênfase aos expatriados quando fazem algo errado na China?
Os expatriados veteranos na China podem aceitar isto como a forma injusta como as coisas funcionam para os “convidados da China”, mas há uma razão específica.
Embora o agente de trânsito de Jinan tenha finalmente liberado o expatriado infrator sem acusação ou multa, a imprensa chinesa relatou expressamente que o policial o havia “educado”. Isso sugere que os infratores têm “desconhecimento” da lei, o que limitaria a capacidade das autoridades chinesas de cumprir seu trabalho.
Como “laowai”, expatriados são tratados como totalmente diferentes dos moradores locais, e essa “consciência da lei” é uma dessas diferenças entre Oriente e Ocidente. Em essência, isso significa que, quando uma pessoa chinesa atravessa no sinal vermelho, é porque não sabe que não deveria; mas, quando um expatriado, vindo de qualquer lugar fora da China, comete a mesma infração, pode receber mais culpa porque deveria saber.
Mesmo sendo factual, é generalização bastante grande. Mas, em vez de atribuir essa opinião a comentário anônimo on-line ou até à mídia chinesa que publica histórias sobre diferenças entre expatriados e chineses nos semáforos, aceitaremos a palavra de ninguém menos que o prefeito de Pequim, Wang Anshun.
Em janeiro do ano passado, Wang explicava como a sociedade precisa da estrutura da lei para tornar o cumprimento parte dos hábitos diários das pessoas quando fez a seguinte declaração:
Todos dizem que estrangeiros têm grande consciência da lei, mas a mesma pessoa que normalmente não atravessaria no sinal vermelho faz isso na China. Isso ocorre porque o ambiente do Estado de Direito de nossa sociedade muda o comportamento das pessoas.
Tendo o presidente da Câmara de Pequim admitido que a cidade pode ser uma má influência sobre os recém-chegados, é claro que a tendência de reprimir expatriados por infrações de trânsito tem o objetivo de “educar” o público chinês. Se a polícia for dura com expatriados com elevada “consciência jurídica”, também será igualmente dura com chineses comuns, que são incentivados a cumprir melhor a lei.
Independentemente da forma como os expatriados se veem individualmente na China, têm muito mais valor enquanto símbolo com valor educativo.
leia mais:
SE VOCÊ GOSTA DA GENTE — COMPARTILHE NOSSO QR! Divulgue a ExpatRights!
Publicado originalmente na conta oficial do WeChat: ExpatRights