1. Registro de marcas: vía internacional frente a vía nacional
Para un solicitante extranjero, existen dos formas de registrar una marca en China.
Suscribirse a ExpatRights
Cuenta oficial de WeChat: ExpatRights（微信公众号）
China forma parte de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Por tanto, las empresas pueden presentar una solicitud de marca ante la Oficina Internacional de la OMPI a través de la oficina de origen. La Oficina realizará un examen formal y después la Oficina de Marcas de China (CTMO) efectuará un examen sustantivo. El solicitante extranjero puede extender su solicitud a China conforme al Protocolo de Madrid. Es la llamada vía internacional.
Por otro lado, se puede contratar a un agente chino de marcas para solicitar la marca directamente ante la CTMO. De este modo, se obtiene un Certificado de Marca concedido directamente por la CTMO. Es lo que se denomina la vía nacional. Para más información, puede consultar nuestra publicación: Registro de marcas en China: procedimiento.
2. ¿Cuáles son las diferencias entre estas dos vías?
Técnicamente, las vías nacional e internacional son solo canales distintos para presentar solicitudes. Por tanto, las diferencias son principalmente procedimentales. Al final, ambas siguen la misma norma de examen basada en las leyes y reglamentos chinos de marcas. Y, lo que es más importante, los derechos sustantivos concedidos son los mismos. Ambas son válidas por diez años y pueden prorrogarse por un período posterior de protección de diez años.
3. El registro de marcas por la vía nacional es más cómodo
Sin embargo, por razones prácticas, quizá prefiera solicitarlo mediante el sistema nacional.
En primer lugar, la solicitud a través del sistema nacional suele ser más rápida. El plazo por la vía internacional es de 12 a 18 meses desde la fecha de notificación internacional. Normalmente se concede dentro de los seis meses siguientes a la presentación de la solicitud, es decir, un total de entre año y medio y dos años; por la vía nacional es de año y medio.
registro de marcas en China
Segundo, si utiliza el sistema internacional, obtendrá el certificado emitido directamente por la OMPI, en inglés o francés.
Sin embargo, las autoridades administrativas y los tribunales chinos pedirán un documento en chino como prueba de su derecho. Si quiere ejercerlo o acelerar los trámites ante las autoridades locales, debe obtener un certificado del CTMO. Normalmente tarda tres meses o más, y no se sorprenda si demora más. ¡Una vez el CTMO suspendió la emisión de certificados de marca durante siete meses simplemente porque se quedó sin papel!
Otro problema es que algunas agencias o instituciones locales solo conocen el certificado expedido por la CTMO, concedido por la vía nacional y con el emblema de la RPC en la parte superior. Puede requerir bastante tiempo y esfuerzo convencerlas de que su documento también está reconocido oficialmente y otorga los mismos derechos, como le ocurrió a uno de mis clientes.
Fuente: Sophie Mao de CHinaLawHelp.com