1. Registro de marca: via internacional ou via nacional
Para solicitante estrangeiro, há duas formas de registrar marca na China.
Inscrever-se na ExpatRights
Conta oficial do WeChat: ExpatRights（微信公众号）
A China faz parte da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI). Assim, empresas podem apresentar um pedido de marca ao Escritório Internacional da OMPI por meio do escritório de origem. O pedido passará por exame formal do Escritório e depois por exame de mérito do Escritório de Marcas da China (CTMO). O solicitante estrangeiro pode estender seu pedido à China pelo Protocolo de Madri. Isso é chamado de via internacional.
Por outro lado, é possível contratar um agente chinês de marcas para solicitar a marca diretamente ao CTMO. Dessa forma, você recebe um Certificado de Marca concedido diretamente pelo CTMO. Isso é chamado de via nacional. Para mais informações, consulte nossa publicação: Registro de marca na China — Procedimento.
2. Quais são as diferenças entre essas duas formas?
Tecnicamente, as vias nacional e internacional são apenas canais diferentes de protocolo. Portanto, as diferenças são principalmente processuais. No fim, ambas seguem o mesmo padrão de exame com base nas leis e regras de marcas da China. E, mais importante, os direitos materiais concedidos são os mesmos. Ambas são válidas por dez anos e podem ser prorrogadas por outro período de proteção de dez anos.
3. O registro de marca pela via nacional é mais conveniente
Porém, por razões práticas, você pode preferir solicitar pelo sistema nacional.
Primeiro, o pedido pelo sistema nacional costuma ser mais rápido. O prazo pela via internacional é de 12 a 18 meses a partir da notificação internacional. Normalmente, a concessão ocorre em até seis meses após o envio do pedido, totalizando de um ano e meio a dois anos; pela via nacional, é um ano e meio.
registo de marca na China
Segundo, se usar o sistema internacional, receberá o certificado emitido diretamente pela OMPI, em inglês ou francês.
Porém, autoridades administrativas e tribunais chineses pedirão documento em chinês como prova de seu direito. Se quiser exercer seus direitos ou acelerar procedimentos com autoridades locais, precisa obter certificado do CTMO. Normalmente, pode levar três meses ou mais; não se surpreenda se demorar ainda mais. O CTMO já suspendeu a emissão de certificados de marca por sete meses simplesmente porque o papel acabou!
Outro problema é que algumas agências ou instituições locais às vezes conhecem apenas o certificado emitido pelo CTMO, concedido pela via nacional e com o emblema da RPC no topo do documento. Pode ser necessário bastante tempo e esforço para convencê-las de que seu documento também é reconhecido oficialmente e confere os mesmos direitos, como aconteceu com um de meus clientes.
Fonte: Sophie Mao de CHinaLawHelp.com