Explicaremos cómo registrar un matrimonio en China cuando al menos una de las personas implicadas sea extranjera.
Suscribirse a ExpatRights
Cuenta oficial de WeChat: ExpatRights（微信公众号）
Primero destacaremos los requisitos de registro del matrimonio:
a- La edad mínima para contraer matrimonio es de 22 años para el hombre y 20 para la mujer
b- El matrimonio deberá basarse en la voluntad plena de ambas partes y ninguna deberá estar ya casada
c- Ambas partes no deberán tener parentesco consanguíneo hasta el tercer grado
d- Ninguna de las partes deberá padecer una enfermedad que pueda hacerla no apta para el matrimonio
e- Al menos una persona deberá residir o trabajar en la ciudad donde se registrará el matrimonio
f- Ambas personas deberán estar presentes en persona para registrarse en el Centro de Registro Matrimonial y obtener el certificado de matrimonio
Una vez establecido esto, podemos pasar a analizar los distintos casos:
Los documentos exigidos a la parte extranjera son los siguientes:
- Pasaporte o documento de viaje internacional válido
- Prueba válida de residencia legal o trabajo en la ciudad, que deberá aportar al menos una de las partes
- Certificado de nacimiento
- Documentos que demuestren que ninguna de las partes tiene cónyuge actualmente; podrá ser uno de los siguientes:
i. Certificado de soltería (si cualquiera de las partes estuvo casada anteriormente)
ii. Documentos de divorcio definitivos (si alguna de las partes se ha divorciado)
iii. Certificado de defunción del excónyuge (si alguna de las partes es viuda)
Los documentos, junto con el certificado de nacimiento, deben ser notarizados por la autoridad competente del país de nacionalidad y autenticados por la embajada o consulado chino en dicho país. Algunas ciudades pueden aceptar el documento emitido por la embajada o consulado del país de nacionalidad en China, pero debe confirmarlo con el Centro local de Registro de Matrimonios y Adopciones.
- Una traducción al chino de los documentos mencionados anteriormente. Si la traducción se realiza en China, también deberá presentar una fotocopia de la licencia comercial de la agencia de traducción con su sello oficial. Si se realiza en el país de nacionalidad, también deberá ser autenticada por la embajada china en ese país.
Con todos los documentos completados, ambas partes deben acudir al Centro de Registro de Matrimonios y Adopciones de la ciudad donde trabaja una de ellas.
El registro matrimonial debe realizarse en la ciudad o provincia del hukou de la parte china.
Los documentos exigidos a la parte china son los siguientes:
- Documento de identidad chino
- Certificado de nacimiento
- Libro de registro familiar o hukou
Los documentos exigidos a la parte extranjera se enumeran en la sección 1 anterior.
Con todos los documentos completados, ambas partes deben acudir al Centro de Registro de Matrimonios y Adopciones de la ciudad donde se encuentra el hukou de la pareja china.