La Chine supprime les noms « étrangers »
Le ministère des Affaires civiles réaffirme son projet d'éradiquer les noms qui « violent les valeurs fondamentales du socialisme et nuisent à la confiance nationale »
Compte officiel WeChat : ExpatRights（微信公众号）
Pékin a réaffirmé son engagement à débarrasser les villes chinoises des noms de biens immobiliers et de lieux « grands, étrangers et bizarres », suscitant une réaction négative du public.
La campagne a commencé l'année dernière, lorsque six départements gouvernementaux ont adopté une politique commune demandant aux autorités provinciales et de comté d'identifier tous les biens de ce type dans leur ressort et de les renommer avant la fin du mois de mars.
Vendredi, le ministère des Affaires civiles a réaffirmé son soutien au plan, tout en rappelant aux gouvernements locaux de le mettre en œuvre « avec prudence et de manière appropriée ».
De nombreux biens immobiliers chinois, en particulier des hôtels et immeubles d’appartements, intègrent dans leur nom des lieux étrangers célèbres comme Manhattan, la Californie ou Paris. La nouvelle règle impose toutefois de tous les supprimer. Selon le journal local Sanqin Metropolis Daily, dans une ville de Xi’an, capitale de la province du Shaanxi, au moins 98 ensembles résidentiels, hôtels, quartiers, communautés et tours de bureaux doivent changer de nom.
Mais pour certaines personnes, le programme n'est rien de plus qu'une perte de temps et d'argent.
« Si les projets sont obligés de changer de nom, qu’en est-il du nom figurant sur le certificat de propriété, la licence commerciale et l’enregistrement fiscal ? Faut-il aussi les modifier ? », a demandé Zhu Yun, une habitante de Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, dans le sud de la Chine.
« Et quelle est la norme pour les nouveaux noms, et qui va les renommer ? Ce n’est qu’un gaspillage de l’énergie et de l’argent des gens, qui n’apportera rien à la culture ou à la confiance nationales. »
Zhu Min, octogénaire vivant également dans le Guangdong, a déclaré que ce dispositif rappelait une période plus sombre de l’histoire chinoise.
« Cela me rappelle les mauvais moments de la Révolution culturelle », a-t-il dit. « À l’époque, de nombreuses rues, routes et boutiques ont été forcées de changer de nom parce que leur nom contenait des éléments des anciennes coutumes et de l’ancienne culture. »
Le débat fait également rage en ligne, des dizaines de milliers de personnes exprimant leur opinion sur les réseaux sociaux.
« La confiance culturelle et nationale repose sur le respect du multiculturalisme », a écrit une personne sur Weibo, la plateforme chinoise semblable à Twitter.
Malgré le tollé, le ministère des Affaires civiles a déclaré que la mise en œuvre du programme était « une mesure importante (...) pour faire rayonner la culture nationale et locale », a rapporté Xinhua.
« Les règlements et lignes directrices applicables à la campagne doivent être strictement respectés afin d’empêcher son extension arbitraire », indique le texte.
Le plan annoncé l’an dernier indiquait que les noms de lieux « grands, étrangers, étranges » et ceux fondés sur des homonymes « violent les valeurs fondamentales du socialisme, portent atteinte à la confiance nationale, affectent la production et la vie de la population, et doivent être rectifiés et supprimés ».