Quando os clientes terminam a conversa com o advogado sobre um processo, por vezes perguntam: “Já agora, a parte vencida paga os honorários do advogado, certo?”
Inscrever-se na ExpatRights
Conta oficial do WeChat: ExpatRights（微信公众号）
Normalmente, após algum silêncio, o advogado explicava: “Bem, a parte vencida pagará as custas judiciais, mas geralmente o cliente tem de pagar os próprios honorários do advogado.”
Surpreso? Essa é a realidade: na China, é muito comum o cliente pagar os honorários advocatícios, mesmo se vencer o caso.
Porém, a boa notícia é que, nos últimos anos, a China explora a possibilidade de sistema de transferência de honorários advocatícios. Vejamos em quais situações a parte vencida pagará os honorários:
1. Quando houver regulamentos específicos:
O credor exerce seu direito de rescisão.
Se o devedor renunciar ou transferir sem contraprestação razoável seu interesse a terceiro, o credor pode pedir que o ato seja declarado inválido e exigir que o devedor pague honorários advocatícios;
Casos relacionados à propriedade intelectual.
Os honorários advocatícios podem ser ressarcidos pela parte vencida com base na necessidade da despesa e na proporção entre a indenização pedida pelo autor e a concedida pelo tribunal.
Caso de violação de patente.
A indenização por violação de patente incluirá despesas razoáveis pagas pelo titular para interromper a violação.
Caso de violação de direitos autorais.
A indenização por violação de direitos autorais incluirá despesas razoáveis pagas pelo titular para interromper a violação. A interpretação judicial relacionada especificou ainda que essas despesas incluem custos de investigação... e honorários advocatícios pagos conforme as regras aplicáveis.
Caso de violação de marca.
A indenização por violação de marca incluirá despesas razoáveis pagas pelo titular para interromper a violação. A interpretação judicial relacionada especificou ainda que essas despesas incluem custos de investigação... e honorários advocatícios pagos conforme as regras aplicáveis.
2. Quando houver regulamentos, mas eles não forem específicos:
Somente em situações limitadas a parte vencida pagará os honorários advocatícios na China
Em outras situações, cabe ao juiz ou árbitro decidir como a parte perdedora arcará com os honorários advocatícios, como em disputas de garantia, concorrência desleal, lesões pessoais, violação da reputação, acidentes de trânsito e casos de arbitragem.
3. Quando houver disposição no contrato
Se houver uma cláusula no contrato determinando que a parte perdedora pagará os honorários advocatícios, o juiz poderá decidir a favor da parte vencedora. Porém, isso será analisado com bastante rigor. Portanto, é melhor fazer tudo com cuidado:
1. certifique-se de especificar que a parte perdedora “pagará os honorários advocatícios”, em vez de “pagará as despesas razoáveis relacionadas”;
2. Apresente o contrato de prestação de serviços com o escritório de advocacia e a fapiao para comprovar que se trata de uma despesa real.
Portanto, não se esqueça de incluir essa cláusula no seu contrato!
Fonte: Sophie Mao de CHinaLawHelp.com