编辑说明，2026 年 8 月 7 日： 2019年页面完整转载Rob Burton短篇小说《Psssst》，并加入导入图片和宣传。Burton现有来源页面确认其作者身份并标注内容受保护，但未显示发布日期或转载许可。本归档链接原文、概述前提，并另行提供当前法律指南，而不创建小说完整翻译版本。
“嘘”是什么
“Psssst”是一篇虚构讽刺作品。故事中的角色用非法毒品市场的语言和悬念去寻找某样东西，最后揭晓：隐藏的供应者提供的是英语教学。这个比喻是在评论未经许可的兼职教学和对执法的焦虑；它并非关于某所具名学校、警方行动、逮捕事件或某位工作人员的报道。
故事还使用了并非保留其核心思想所必需的国籍、性别、身体和阶层刻板印象，此处不再重复。翻译应明确毒品市场的框架是虚构隐喻，不得把任何人物、国籍、学校、教师或警方行动写成事实指控。
当前法律起点
《出境入境管理法》第四十一条规定，外国人在中国工作，应按规定取得工作许可和工作类居留许可；任何单位和个人不得聘用未取得这些证件的外国人。第四十八条另行允许获批的永久居留者凭永久居留证件在中国工作。因此，适用授权取决于个人身份；持有其他签证或居留证件，不等于获准从事拟议工作。
第四十三条把外国人未取得所需工作许可或工作类居留许可、超出工作许可所载范围工作，或外国学生超出获准岗位范围或时限工作视为非法就业。兼职、临时、自由职业、试讲、现金支付、线上或非正式等描述，并不会使一份工作自动排除在这些规则之外。
兼职工作并非一个统一类别
持学习类居留许可的外国留学生从事校外兼职或实习，须取得学校或大学批准，并在居留许可上加注兼职或实习的地点及期限。没有所需加注，不得从事该校外工作或实习。
官方指南还介绍了一条有限路径：重点高校、科研院所和获认可企业中的合格外国高端人才，经双方单位批准并向出入境管理部门备案，可以兼职创新创业。这些特定路径并不为所有外国劳动者创设一般兼职例外。开始任何工作前，应确认个人类别、雇主、地点、活动和获批范围。
可能的后果并非自动发生的结果
第八十条规定，非法就业可处人民币5,000元以上20,000元以下罚款；情节严重的，可处5日以上15日以下拘留，并处相同幅度罚款。该条还分别规定了介绍未获授权工作者及非法聘用外国人的雇主所受罚款。
第八十一条允许对其行为导致不再具备停留或居留资格的人限期出境。对严重违法但尚不构成犯罪的，公安部可以决定驱逐出境；法律规定，被驱逐者十年内不准入境。这些是不同的法律结果。虚构的突袭或戴手铐场景无法说明哪种结果常见，不能证明任何真人曾被拘留，也不能取代个案中的事实与书面决定。
接受任何额外工作前先核查
- 写明准确用人单位、工作地点、职位、职责、工作时间、报酬和开始日期。
- 把这些事实与工作许可、工作类居留许可、劳动合同，以及任何获批雇主、岗位或地点详情进行比较。
- 不要只依赖招聘人员、经理、同事、现金安排、招聘平台标签或“大家都这么做”的保证。开始前，应向有管辖权的外国人来华工作管理部门取得书面、针对个案的确认；涉及停留或居留问题时，还应向当地出入境管理部门确认。
- 学生从事校外工作或实习前，应取得学校批准以及所需的居留许可加注。仅获准修读某课程并不等于获得工作授权。
- 保留录用通知、合同、许可记录、消息、付款记录、日程，以及任何官方提交或批准文件。如果受到询问，应要求说明涉嫌违反的规则和行为，保存书面通知或决定，必要时申请翻译，并寻求合格法律建议。
2025年政府指南列明12367用于出入境和居留信息，并要求外国人工作许可申请使用全国人力资源和社会保障服务平台。由于本地程序和拟开展活动都很重要，应向主管部门核实当前路径，不要依赖归档故事。
媒体记录
已删除 11 张导入图片：两版没有可重复使用许可记录的“Psssst”封面图；一幅格式错误的装饰边框；两张带有明显水印的巷道图库照片；一张可识别人物的肖像；两张摆拍或编辑过的夜生活图片，其中一张含可识别群体；一幅剪影插画；一则带二维码、与内容无关的 IPTV 广告；以及一张旧 ExpatRights 推广二维码图片。它们均不是解释讽刺内容或现行工作许可规则所必需，因此没有制作翻译后的视觉副本。