編輯說明，2026 年 8 月 7 日： 2019年頁面完整轉載Rob Burton短篇小說《Psssst》，並加入導入圖片和宣傳。Burton現有來源頁面確認其作者身份並標註內容受保護，但未顯示發佈日期或轉載許可。本歸檔鏈接原文、概述前提，並另行提供當前法律指南，而不創建小說完整翻譯版本。
“噓”是什麼
“Psssst”是一篇虛構諷刺作品。故事中的角色用非法毒品市場的語言和懸念去尋找某樣東西，最後揭曉：隱藏的供應者提供的是英語教學。這個比喻是在評論未經許可的兼職教學和對執法的焦慮；它並非關於某所具名學校、警方行動、逮捕事件或某位工作人員的報道。
故事還使用了並非保留其核心思想所必需的國籍、性別、身體和階層刻板印象，此處不再重複。翻譯應明確毒品市場的框架是虛構隱喻，不得把任何人物、國籍、學校、教師或警方行動寫成事實指控。
當前法律起點
《出境入境管理法》第四十一條規定，外國人在中國工作，應按規定取得工作許可和工作類居留許可；任何單位和個人不得聘用未取得這些證件的外國人。第四十八條另行允許獲批的永久居留者憑永久居留證件在中國工作。因此，適用授權取決於個人身份；持有其他簽證或居留證件，不等於獲准從事擬議工作。
第四十三條把外國人未取得所需工作許可或工作類居留許可、超出工作許可所載範圍工作，或外國學生超出獲准崗位範圍或時限工作視為非法就業。兼職、臨時、自由職業、試講、現金支付、線上或非正式等描述，並不會使一份工作自動排除在這些規則之外。
兼職工作並非一個統一類別
持學習類居留許可的外國留學生從事校外兼職或實習，須取得學校或大學批准，並在居留許可上加註兼職或實習的地點及期限。沒有所需加註，不得從事該校外工作或實習。
官方指南還介紹了一條有限路徑：重點高校、科研院所和獲認可企業中的合格外國高端人才，經雙方單位批准並向出入境管理部門備案，可以兼職創新創業。這些特定路徑並不為所有外國勞動者創設一般兼職例外。開始任何工作前，應確認個人類別、僱主、地點、活動和獲批範圍。
可能的後果並非自動發生的結果
第八十條規定，非法就業可處人民幣5,000元以上20,000元以下罰款；情節嚴重的，可處5日以上15日以下拘留，並處相同幅度罰款。該條還分別規定了介紹未獲授權工作者及非法聘用外國人的僱主所受罰款。
第八十一條允許對其行為導致不再具備停留或居留資格的人限期出境。對嚴重違法但尚不構成犯罪的，公安部可以決定驅逐出境；法律規定，被驅逐者十年內不準入境。這些是不同的法律結果。虛構的突襲或戴手銬場景無法說明哪種結果常見，不能證明任何真人曾被拘留，也不能取代個案中的事實與書面決定。
接受任何額外工作前先核查
- 寫明準確用人單位、工作地點、職位、職責、工作時間、報酬和開始日期。
- 把這些事實與工作許可、工作類居留許可、勞動合同，以及任何獲批僱主、崗位或地點詳情進行比較。
- 不要只依賴招聘人員、經理、同事、現金安排、招聘平臺標籤或“大家都這麼做”的保證。開始前，應向有管轄權的外國人來華工作管理部門取得書面、針對個案的確認；涉及停留或居留問題時，還應向當地出入境管理部門確認。
- 學生從事校外工作或實習前，應取得學校批准以及所需的居留許可加註。僅獲准修讀某課程並不等於獲得工作授權。
- 保留錄用通知、合同、許可記錄、消息、付款記錄、日程，以及任何官方提交或批准文件。如果受到詢問，應要求說明涉嫌違反的規則和行為，保存書面通知或決定，必要時申請翻譯，並尋求合格法律建議。
2025年政府指南列明12367用於出入境和居留信息，並要求外國人工作許可申請使用全國人力資源和社會保障服務平臺。由於本地程序和擬開展活動都很重要，應向主管部門核實當前路徑，不要依賴歸檔故事。
媒體記錄
已刪除 11 張導入圖片：兩版沒有可重複使用許可記錄的“Psssst”封面圖；一幅格式錯誤的裝飾邊框；兩張帶有明顯水印的巷道圖庫照片；一張可識別人物的肖像；兩張擺拍或編輯過的夜生活圖片，其中一張含可識別群體；一幅剪影插畫；一則帶二維碼、與內容無關的 IPTV 廣告；以及一張舊 ExpatRights 推廣二維碼圖片。它們均不是解釋諷刺內容或現行工作許可規則所必需，因此沒有製作翻譯後的視覺副本。