“老外”意味着白人 💮

想想一种非常常见的情形，就很容易看出“老外”意味着白人：几名中国朋友突然注意到附近有一名外国人。

微信公众号：ExpatRights （微信公众号）
ExpatRights.org

https://patreon.com/ExpatRights

如果他是白人，他们会说“老外！”

如果他是黑人，他们会说“HEIREN”。

如果他是棕色皮肤/印度人，他们可能会说“YIN DU REN”。

如果他是亚洲人，那肯定不是“老外”！

我在杭州一次中文角询问许多中国朋友，“老外”是否意味着白人，他们大多同意我的看法。有人特别指出，“老外”的刻板形象是“金发白皮肤”；另一位朋友还分享了一个很有启发的故事。

她的同事最近楼上搬来了一位新邻居。向我朋友描述此人时，他们说对方不是老外、不是白人、也不是黑人，而是在两者之间。如果对方是白人，他们只会说楼上新搬来一个老外。

是的，我知道字典里的“老外”不等于“白人”，但在日常用法中，它绝对经常如此。

https://blogs.transparent.com/chinese/10-things-i-hate-about-china/
这个词不像让其他在华外国人那样令我介意，但五年来总有人朝我喊它，我已经受够了。不管在中国待多久，你永远都是“老外”。你可以中文流利、练太极、包一盘绝佳饺子，还能用水书写唐诗，但只要长得不像他们，你仍然只是“老外”。也许正因如此，尽管我断断续续在中国待了五年，仍拒绝长期扎根。我没有像应该的那样努力学中文，没有主动结交中国朋友，也没有尽力融入文化。很可能是因为我知道，无论多努力，我仍然只是另一个“老外”。