INFORMACIÓN MÁS DETALLADA:
Esto lo gestiona la Oficina Municipal de Asuntos Civiles (Minzheng Ju 民政局). Normalmente, tendrá que acudir a la oficina de la jurisdicción en la que la pareja china esté registrada en su hukou (户口), aunque existen algunos informes de parejas que pudieron casarse en una oficina cercana a donde vive la pareja china. La naturaleza del sistema chino permite estas variaciones en la aplicación de las normas, por lo que siempre merece la pena comprobar los procedimientos cuando visite la oficina para recoger un formulario de solicitud.
Las personas que contraen matrimonio deben alcanzar la edad mínima exigida: 22 años para los hombres y 20 para las mujeres, salvo que puedan casarse antes con permiso de sus padres. No deben casarse con una persona que ya tenga marido o esposa: la ley china no permite tener más de un marido o esposa en ningún país. Aquí solo pueden contraer matrimonio un hombre y una mujer, no dos personas del mismo sexo.
Solicitud La solicitud equivale a un matrimonio civil en muchos países occidentales, pero es totalmente administrativa y no hay ceremonia. El trámite suele durar bastante menos de una hora, a veces solo 15 minutos.
Debe obtener los formularios y completarlos con antelación. Después podrá acudir a la Oficina de Asuntos Civiles —en algunas ciudades hay una sección especial para «matrimonios internacionales»— y presentar la solicitud con lo siguiente (hay notas y explicaciones después de la lista): • Ambos: certificado de soltería; si procede, sentencia definitiva de divorcio o certificado de defunción del excónyuge para viudos • Ambos: certificado de nacimiento • Juntos: tres fotografías oficiales de la pareja; normalmente la oficina de asuntos civiles presta este servicio • Juntos: la tasa • Persona china: libro de registro familiar (hukou) • Persona extranjera: pasaporte • Persona extranjera: traducciones notarizadas al chino de todos los originales que no estén en chino (excepto el pasaporte; existen traductores oficiales que ofrecen este servicio en China). Cuando todo se complete satisfactoriamente, saldrán como matrimonio. Recibirán el certificado al salir o quizá deban recogerlo unos días después. Procedimientos: 1. Certificado de soltería del extranjero• El certificado de soltería (también denominado declaración jurada de estado civil, certificado de inexistencia de matrimonio, certificado de no impedimento, declaración legal de soltería, certificado de capacidad legal para contraer matrimonio, etc.). Su finalidad es demostrar que no está casado actualmente. Cada país tiene su propio procedimiento y algunos ofrecen el servicio a través de una embajada o consulado en China, por lo que deberá consultar los sitios web de su país para conocer los trámites correspondientes.
En algunos países se puede obtener un certificado que declare que una persona está habilitada para casarse; los australianos pueden obtener un «No Record of Marriage (Single Status) Certificate». Sin embargo, muchos países no pueden facilitarlo, por lo que debe hacer una declaración formal, conocida legalmente como «declaración jurada», de que está soltero. Así se hace en Estados Unidos; puede consultar más información sobre el «Registro de matrimonio en China para ciudadanos estadounidenses» en http://www.chinaconsulatesf.org/eng/lszj/rz/t42743.htm. Si no puede conseguir un formulario estándar, debe redactar su propia declaración jurada, si es posible siguiendo el estilo preferido de su país, e indicar su nombre y dirección completos, profesión y empleador, y número de pasaporte. Declare que nunca se ha casado o que no se ha vuelto a casar desde su divorcio o desde que enviudó en la fecha correspondiente.
• Por lo general, el siguiente paso consiste en notarizar la declaración jurada conforme a la legislación local. Esto incluye firmar el documento ante un notario público o su equivalente en su sistema jurídico. Sin embargo, algunas jurisdicciones exigen pasos adicionales. En Estados Unidos debe enviar la declaración notarizada a la oficina del Secretario de Estado del estado donde se otorgó, aunque en algunos estados primero debe enviarla al secretario del condado del notario.
En Australia, cuando una persona no puede obtener un certificado de soltería, puede conseguir del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio un formulario denominado Certificate of No Impediment to Marriage; en esencia, se trata de una declaración jurada estructurada o «declaración estatutaria».
Incluso considerando solo dos países, vemos muchas variantes de la idea básica. En Canadá y Gran Bretaña, los requisitos son similares a los aquí descritos. Evidentemente, tendrá que comprobar exactamente cuáles son los requisitos del lugar donde vive. Recuerde que en muchos países el certificado de soltería no forma parte del sistema, por lo que se utiliza una declaración jurada de carácter general. Si no dice la verdad, infringe la ley del lugar donde hizo la declaración y probablemente romperá el corazón de su ser querido cuando sea declarado culpable de bigamia.
• Debe rellenar el formulario de solicitud de autenticación de documentos notariales en el consulado chino local y presentarlo allí para su autenticación. Deberá acompañarlo del documento legal extranjero —normalmente la declaración jurada notarizada— y pagar la tasa. El plazo habitual de tramitación es de cuatro días laborables, aunque puede acelerarse mediante el pago de una tasa adicional.
2. El hukou 户口 es el libro familiar que registra todos los asuntos importantes de la familia y, en especial, el lugar oficial de residencia del titular. No siempre resulta fácil para una persona china trasladarlo a una nueva ciudad, por lo que es bastante habitual que se la considere no residente del municipio y probablemente haya que acudir a su ciudad de registro. Sin embargo, existen informes de parejas que se casaron en la localidad y solo tuvieron que acudir a una sección distinta de la oficina local.
3. Probablemente tendrá que pedir cita previa para el matrimonio, pero si llega desde el extranjero y tiene prisa, la pareja china puede hacerlo antes de su llegada. Se ha informado de que algunas oficinas exigen presentar la solicitud con 21 días de antelación.
4. Inicie la solicitud en su país de origen: puede llevar los documentos necesarios al consulado donde solicite el visado. Puede rellenar un formulario de autenticación obtenido en el consulado —o descargarlo del sitio web de algunos consulados chinos— y presentarlo junto con sus documentos extranjeros. Esto también puede ayudar si solicita un visado turístico de larga duración para permanecer con su cónyuge, ya que aportaría pruebas de sus intenciones y del propósito del viaje. Si sus documentos o situación presentan alguna complejidad adicional, también puede resolverse más fácilmente en ese momento.
5. Traducciones notarizadas: si necesita ayuda para encontrar un traductor autorizado, pregunte en la Oficina de Asuntos Civiles o en el consulado chino de su país de origen si presenta la solicitud con antelación.
6. Edad mínima: la autorización parental para personas menores de la edad de consentimiento puede presentarse mediante una carta que incluya la huella del índice de cada progenitor debajo de sus firmas y la fecha.
Publicado originalmente en la cuenta oficial de WeChat: ExpatRights