INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS:
Isto é tratado pelo Gabinete Municipal de Assuntos Civis (Minzheng Ju 民政局). Normalmente, terá de ir ao gabinete da jurisdição onde o parceiro chinês está registado no hukou (户口), embora existam alguns relatos de casais que conseguiram casar num gabinete local da residência do parceiro chinês. Faz parte da natureza do sistema chinês haver tais variações na aplicação das regras, pelo que vale sempre a pena verificar os procedimentos quando visitar o local para recolher um formulário de pedido.
As pessoas que se casam devem atingir a idade mínima exigida: 22 anos para os homens e 20 anos para as mulheres, exceto quando possam casar mais cedo com autorização dos pais. Não podem casar com alguém que já tenha marido ou esposa: a lei chinesa não permite ter mais do que um marido ou esposa em qualquer país. Aqui, apenas um homem e uma mulher, e não duas pessoas do mesmo sexo, podem casar.
Pedido O pedido equivale a um casamento civil em muitos países ocidentais, mas é totalmente administrativo e não há cerimônia. O evento normalmente dura bem menos de uma hora, às vezes apenas 15 minutos.
Deve obter os formulários e preenchê-los antecipadamente. Depois poderá dirigir-se ao Gabinete de Assuntos Civis — em algumas cidades existe uma secção especial para “casamentos internacionais” — e apresentar o pedido com o seguinte (há notas e explicações depois da lista): • Ambos: certificado de estado civil; se aplicável, documentos finais de divórcio ou certidão de óbito do ex-cônjuge para viúvos • Ambos: certidão de nascimento • Em conjunto: três fotografias oficiais do casal — geralmente o gabinete de assuntos civis presta este serviço • Em conjunto: a taxa • Pessoa chinesa: livro de registo familiar (hukou) • Estrangeiro: passaporte • Estrangeiro: traduções notariais para chinês de todos os originais que não estejam em chinês (exceto o passaporte; existem tradutores oficiais que prestam este serviço na China). Quando tudo estiver concluído satisfatoriamente, sairão casados! Receberão a certidão de casamento ao sair ou poderão ter de a levantar alguns dias mais tarde. Procedimentos: 1. Certidão de estado civil do estrangeiro• A certidão de estado civil ou de solteiro (também conhecida como declaração juramentada de estado civil, certidão negativa de casamento, certificado de ausência de impedimento, declaração legal de solteiro, certificado de capacidade legal para contrair matrimônio etc.). Seu objetivo é demonstrar que você não está casado atualmente. Cada país tem sua própria forma de fornecê-la, e alguns oferecem o serviço por meio de uma embaixada ou consulado na China. Portanto, consulte os sites de seu país para conhecer os procedimentos aplicáveis.
Em alguns países, é possível obter um certificado declarando que a pessoa está apta a se casar; australianos podem conseguir um “No Record of Marriage (Single Status) Certificate”. Porém, muitos países não fornecem esse documento, então é preciso fazer uma declaração formal, frequentemente chamada juridicamente de “affidavit”, de que você é solteiro. É assim nos Estados Unidos; leia mais sobre o “Registro de Casamento na China para Cidadãos dos EUA” em http://www.chinaconsulatesf.org/eng/lszj/rz/t42743.htm. Se não conseguir um formulário padrão, redija sua própria declaração, de preferência no formato usado em seu país, informando nome e endereço completos, profissão e empregador e número do passaporte. Declare que nunca se casou ou que não voltou a se casar desde o divórcio ou desde que ficou viúvo na data correspondente.
• Normalmente, o próximo passo é autenticar a declaração juramentada de acordo com a legislação local. Isso inclui assinar o documento e ter a assinatura testemunhada por um tabelião ou equivalente em seu sistema jurídico. Algumas jurisdições, porém, exigem etapas adicionais. Nos Estados Unidos, você deve enviar a declaração autenticada ao gabinete do Secretário de Estado do estado onde ela foi assinada, embora em alguns estados seja necessário enviá-la primeiro ao escrivão do condado do tabelião.
Na Austrália, quando uma pessoa não consegue obter um certificado de estado civil, pode conseguir junto ao Departamento de Relações Exteriores e Comércio um formulário chamado Certificate of No Impediment to Marriage; em essência, trata-se de uma declaração juramentada estruturada ou “declaração estatutária”.
Mesmo considerando apenas dois países, vemos muitas variações da ideia básica. No Canadá e na Grã-Bretanha, os requisitos são semelhantes aos descritos aqui. Evidentemente, você terá de verificar exatamente quais são os requisitos onde mora. Lembre que, em muitos países, certificado de estado civil não faz parte do sistema; usa-se uma declaração geral ou juramento. Se não disser a verdade, você estará infringindo a lei do local onde fez a declaração e provavelmente partirá o coração de quem ama quando for considerado culpado de bigamia!
• Você deve preencher o formulário de solicitação de autenticação de documento notarial no consulado chinês local e apresentá-lo para autenticação. É necessário anexar o documento jurídico do exterior — geralmente a declaração juramentada autenticada — e pagar a taxa. O prazo normal de processamento é de quatro dias úteis, mas pode ser reduzido mediante taxa adicional.
2. O hukou 户口 é o registro familiar que contém todos os assuntos importantes da família e, principalmente, o local oficial de residência de seu titular. Nem sempre é fácil para um cidadão chinês transferi-lo para uma nova cidade; por isso, é comum que seja considerado não residente do município e provavelmente seja necessário ir à cidade onde está registrado. No entanto, há relatos de casais que se casaram localmente e apenas precisaram comparecer a outra seção do órgão local.
3. Provavelmente será necessário marcar o casamento com antecedência, mas, se você estiver chegando do exterior e com pressa, o parceiro chinês poderá fazer isso antes de sua chegada. Há relatos de que alguns órgãos exigem que o pedido seja apresentado com 21 dias de antecedência.
4. Você inicia a solicitação em seu país de origem: pode levar os documentos necessários ao consulado onde solicitará o visto. Pode preencher um Formulário de Autenticação obtido no consulado — ou baixado do site de alguns consulados chineses — e apresentá-lo com seus documentos estrangeiros. Isso também pode ajudar caso você busque um visto de turismo de longa duração para ficar com seu cônjuge, pois comprovaria suas intenções e a finalidade da viagem. Se houver alguma complexidade adicional em seus documentos ou situação, ela também poderá ser resolvida mais facilmente nesse momento.
5. Traduções autenticadas: se precisar de ajuda para encontrar um tradutor autorizado, pergunte no Departamento de Assuntos Civis ou no consulado chinês em seu país de origem caso faça a solicitação antecipadamente.
6. Idade mínima: a autorização dos pais para pessoas abaixo da idade de consentimento pode ser apresentada em uma carta que inclua a impressão digital do indicador de cada um dos pais abaixo das assinaturas e da data.
Publicado originalmente na conta oficial do WeChat: ExpatRights