La obsesión china por la piel clara

Orígenes de clase

La China actual adora la piel blanca. Y no, no tiene nada que ver con la raza. La idea se remonta a la China antigua, alrededor de la dinastía Han (206 a. C.–220 d. C.), cuando agricultores y trabajadores trabajaban todo el día al aire libre y, como resultado, tenían la piel oscura y bronceada. Por el contrario, la realeza o quienes procedían de familias adineradas pasaban los días en interiores sin tener que trabajar al sol. Así, la piel blanca representaba prestigio social y se volvió muy deseable. Muchos chinos actuales siguen creyendo que la piel blanca representa «la élite» y han adoptado diversas medidas para que su piel siga siendo hermosa y blanca.

Dos jóvenes chinas se esconden bajo un paraguas para evitar exponerse al sol veraniego que oscurece la piel. [Foto/VCG]

PandaBoo

Servicios de traducción Princemountain

TCHINAJOBS

¿Algo asiático?

China no es el único país que aprecia la piel clara. En Japón, Tailandia, Camboya, Vietnam y Corea del Sur se encuentra la misma preferencia, pues la piel más oscura también representa una vida de pobreza y trabajo encorvado en el campo bajo el sol abrasador. La misma estética podía encontrarse asimismo en gran parte del mundo occidental en siglos pasados, por razones esencialmente iguales.

El color de la piel está determinado, por supuesto, por la cantidad de melanina presente en las capas superiores de la piel. Por tanto, todos nacemos con distintos niveles de melanina, lo que no solo da lugar a toda la variedad de colores de piel del mundo, sino que también influye en cuánto puede aclararse u oscurecerse la piel de cada persona. Así que, aunque el sol afecta al tono de la piel, este también es en gran medida genético.

Generalizando de nuevo, en Asia son más las mujeres que los hombres quienes prefieren una piel más clara. Aunque algunos hombres se preocupan sin duda por el color de la piel y los medios populares muestran a muchos jóvenes de piel clara, un vistazo a los anuncios de productos blanqueadores revela que las mujeres siguen siendo las principales consumidoras objetivo.

La solución: «hay un producto para eso»

Entonces, ¿cómo cambia la gente el color de su piel? Quizá no sorprenda que exista un enorme mercado de productos que hacen precisamente eso. Con la tecnología actual hay multitud de métodos para blanquear la piel, incluidos agentes decolorantes y productos químicos inhibidores de la melanina como hidroquinona, alfa hidroxiácidos (AHA) y mercurio, todos ellos incluidos a menudo en lociones, cremas, mascarillas faciales e incluso desodorantes. Según un artículo publicado por Global Industry Analysts en 2016, se proyectaba que el mercado mundial de aclaradores de piel alcanzaría los 23.000 millones de dólares estadounidenses en 2020.

Una joven china utiliza una mascarilla facial para aclarar su piel. [Foto / VCG]

Las mascarillas faciales ya son un paso esencial en la rutina diaria de belleza de muchas mujeres y aportan beneficios hidratantes, limpiadores o exfoliantes. Sin embargo, en muchas partes de Asia ahora también ofrecen efectos blanqueadores. Los anuncios suelen mostrar el rostro de una mujer dividido por la mitad, con la piel oscura en la imagen del «Antes» y visiblemente más blanca en la del «Después».

Y, por supuesto, no hay mejor manera de mantener la piel clara que bloquear el sol. Durante el verano en China, las mujeres suelen esconderse bajo sombrillas o evitar cualquier exposición a la luz solar que oscurezca la piel mediante mangas largas, guantes hasta el brazo, pañuelos, sombreros de ala ancha, calcetines hasta la rodilla y mascarillas.

Polémicas sobre idioma y salud

Lea el artículo original aquí:

http://www.china.org.cn/china/2018-05/31/content_51541008.htm

Fuente:Degen Hill (china.org.cn)