A obsessão chinesa pela pele clara

Origens de classe

A China de hoje adora pele branca. E não, não tem nada a ver com raça. A ideia remonta à China antiga, por volta da dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.), quando agricultores e trabalhadores trabalhavam todo o dia ao ar livre e, por isso, tinham pele escura e bronzeada. Pelo contrário, a realeza ou pessoas ricas passavam os dias dentro de casa, sem terem de trabalhar ao sol. Assim, a pele branca representava prestígio social e tornou-se muito desejável. Muitos chineses ainda hoje acreditam que a pele branca representa “a elite” e tomaram várias medidas para garantir que a pele permanece bonita e branca.

Duas jovens chinesas escondem-se sob um guarda-chuva para evitar a exposição ao sol de verão que escurece a pele. [Foto/VCG]

PandaBoo

Serviços de tradução Princemountain

TCHINAJOBS

Uma coisa asiática?

A China não é o único país que valoriza a pele clara. No Japão, Tailândia, Camboja, Vietnã e Coreia do Sul encontra-se a mesma preferência, pois a pele mais escura também representa uma vida de pobreza e trabalho curvado nos campos sob o sol quente. A mesma estética existia em grande parte do mundo ocidental nos séculos passados, essencialmente pelos mesmos motivos.

A cor da pele é, naturalmente, determinada pela quantidade de melanina encontrada nas camadas superiores da pele. Assim, todos nascemos com níveis variados de melanina, o que não apenas leva a toda a variedade de cores de pele pelo mundo, mas também afeta o quanto a pele de cada pessoa pode clarear ou escurecer. Portanto, embora o sol tenha efeito sobre o tom da pele, ele também é em grande parte genético.

Generalizando mais uma vez, na Ásia são mais as mulheres do que os homens que preferem pele mais clara. Embora alguns homens certamente se preocupem com a cor da pele e muitos jovens de pele clara apareçam na mídia popular, os anúncios de produtos clareadores mostram que mulheres ainda são o principal público-alvo.

A solução: “há um produto para isso”

Então, como as pessoas mudam a cor da pele? Talvez sem surpresa, há um mercado enorme de produtos que fazem exatamente isso. Com a tecnologia atual, existem muitos métodos para clarear a pele, incluindo agentes branqueadores e substâncias inibidoras de melanina, como hidroquinona, alfa-hidroxiácidos (AHAs) e mercúrio — frequentemente presentes em loções, cremes, máscaras faciais e até desodorantes. Segundo um artigo publicado pela Global Industry Analysts em 2016, projetava-se que o mercado global de clareadores de pele chegaria a US$ 23 bilhões até 2020.

Uma jovem chinesa usa uma máscara facial para clarear a pele. [Foto / VCG]

Máscaras faciais já são etapa essencial na rotina diária de beleza de muitas mulheres, oferecendo benefícios hidratantes, de limpeza ou esfoliação. Porém, em muitas partes da Ásia, agora também oferecem efeitos clareadores. Anúncios frequentemente mostram o rosto de uma mulher dividido ao meio, com pele escura na imagem de “Antes” e visivelmente mais clara na de “Depois”.

E, claro, não há maneira melhor de manter a pele clara do que bloquear o sol. Durante o verão na China, mulheres muitas vezes se escondem sob sombrinhas ou evitam qualquer exposição à luz solar que escurece a pele usando mangas compridas, luvas longas, lenços, chapéus de aba larga, meias até o joelho e máscaras.

Controvérsias sobre idioma e saúde

Leia o artigo original aqui:

http://www.china.org.cn/china/2018-05/31/content_51541008.htm

Fonte:Degen Hill (china.org.cn)