中国对白皙皮肤的迷恋

阶级出身

当代中国人喜欢白皙肤色，而这与种族无关。这一观念可追溯到古代中国，大约汉朝时期（公元前206年至公元220年）：农民和劳动者整日在户外工作，皮肤会晒黑；皇室或富裕阶层则常待在室内，无需在阳光下劳动。因此，白皙肤色代表社会地位，并受到追捧。如今许多中国人仍认为白皙肤色象征“精英”，并采取多种措施保持皮肤美丽白皙。

夏季，两名中国年轻女性躲在伞下，避免阳光把皮肤晒黑。[图片/VCG]

PandaBoo

Princemountain翻译服务

TCHINAJOBS

这是亚洲现象？

中国不是唯一推崇白皙皮肤的国家。日本、泰国、柬埔寨、越南和韩国也有同样偏好，因为较深肤色同样被视为贫穷、在烈日下弯腰田间劳作生活的象征。过去数百年，西方世界许多地方也有同样审美，原因基本相同。

肤色当然由皮肤表层的黑色素含量决定。每个人出生时黑色素水平不同，这不仅造就全球各种肤色，也影响每个人皮肤能够变得多浅或多深。阳光确实会影响肤色深浅，但遗传也在很大程度上决定肤色。

再次概括地说，在亚洲，女性比男性更偏好白皙肤色。虽然有些男性当然也在意肤色，流行媒体中也能看到许多肤色白皙的年轻男性，但从美白产品广告可以看出，女性仍是主要目标消费者。

解决办法：“有一款产品可以解决”

人们如何改变肤色？毫不意外，相关产品拥有巨大市场。如今有许多美白方法，包括漂白剂，以及对苯二酚、果酸和汞等抑制黑色素的化学物质，它们常被加入乳液、面霜、面膜甚至除臭剂。Global Industry Analysts于2016年发布的文章预测，全球皮肤美白产品市场到2020年将达到230亿美元。

一名中国年轻女子使用面膜美白皮肤。[图片／视觉中国]

面膜已经是许多女性日常美容程序中的重要一步，可提供保湿、清洁或去角质功效。但在亚洲许多地区，面膜如今也宣传美白效果。广告常把女性面孔一分为二，“使用前”一侧肤色较深，“使用后”一侧则明显更白。

当然，要保持肤色白皙，最有效的方法莫过于遮挡阳光。中国夏季，女性常躲在伞下，或穿长袖、长手套、围巾、宽檐帽、及膝袜并戴口罩，避免任何会使皮肤变黑的阳光照射。

语言与健康争议

在此阅读原文：

http://www.china.org.cn/china/2018-05/31/content_51541008.htm

来源：Degen Hill (china.org.cn)