Assinar corretamente um contrato é uma boa forma de se proteger. Mas como fazê-lo corretamente continua a ser uma questão importante devido às diferenças de língua, sistema jurídico, cultura, etc.
Conta oficial do WeChat: ExpatRights（微信公众号）
Minha primeira sugestão é: tente encontrar um advogado da RPC que fale inglês para ajudar.
Assinar corretamente um contrato é uma boa forma de se proteger
Porquê? Porque precisa de alguém com conhecimento local e que saiba como as coisas funcionam aqui.
A vantagem de advogados locais é conhecerem o que acontece na prática e as mudanças mais recentes nos tribunais caso surja uma disputa. Com base na experiência em tribunais da RPC, darão sugestões mais práticas que qualquer advogado do exterior não pode oferecer. Em uma palavra, o trabalho deles garante a executabilidade do contrato.
Depois de escolher o advogado, ainda há algumas questões a considerar na preparação do contrato:
Que jurisdição devo escolher?
Que língua devo utilizar?
A lei de que país deve ser aplicada?
O que posso fazer se a outra parte decidir não cumprir o contrato?
Arbitragem ou tribunal: qual é o melhor caminho para resolver uma possível disputa?
Como garantir que o contrato seja exigível?
Como posso ter certeza de que o acordo foi assinado pela pessoa certa?
O que devo fazer antes ou depois de assinar o contrato?
Fonte: Sophie Mao para China Law Blog
ExpatRights.org