编辑说明，2026 年 8 月 7 日： 导入页面保留一条很长、具名且常带辱骂的回应串，却未提供可用链接或明确标明所讨论随笔。现已确认来源为Jackie Hong于2015年8月7日在Vice发布的《是的，我是亚洲人，现在请别再对我说“你好”》。本重建归档总结分歧，不转载个人攻击，也不把评论者视为代表性样本。
原文描述了什么
Hong 写道，她在北美和欧洲城市遇到陌生人因她看起来像东亚人而用普通话搭话，尽管她不会说普通话。她的例子不只是中性问候：有人大喊该短语、根据外貌推断语言，或在根本没有对话时反复说它。这篇文章是一人的经历，不能说明所有问候的意图或接受方式。
阅读Jackie Hong于2015年8月7日在Vice发表的随笔.
不能仅凭词汇判断一句问候的性质
在适当场合对已知会普通话的人说“你好”，不同于仅因陌生人看起来像东亚人就朝其喊这句话。同样，在中国对访客说“hello”可能只是友善的语言练习；但反复公开喊叫、模仿口音、指指点点、未经同意拍照，或在对方要求别打扰后仍继续，就可能让一次问候尝试变成排斥或骚扰。
语境包括地点、说话者与听者的关系、语气、重复、是否基于外貌针对某人、是否真正邀请交谈，以及对方纠正后会发生什么。意图与影响是不同问题：友好意图可以解释行为，却不能决定被针对者如何感受。
形式相似不能证明背景等同
同一句短语在不同国家和情境中可能具有不同社会含义。历史、本地多数与少数地位、语言期待、权力、出现频率以及听者的选择都会影响比较。一人在中国被特别针对的经历不会否定另一人在别处的经历，而“以其人之道还治其人之身”也不是评估任何经历的方法。
更有用的问题是：这次互动中发生了什么？为什么选中这个人？说话者是否尊重对方的回应？这种行为是在欢迎交流，还是把某人标记为外来者？
如何开始一场尊重他人的对话
- 使用你有理由认为双方都能理解的语言，或先以中性问候开场。
- 不要仅凭面孔、肤色、姓名或口音推断国籍或语言。
- 如果想练习，请先问：“我可以和您练习普通话吗？”或“我可以和您练习英语吗？”
- 如果对方纠正您的假设或拒绝互动，请简短道歉，然后改正或停止。
- 不要大喊、模仿口音、指指点点、未经同意拍摄，也不要追随不愿互动的陌生人。
如何设定边界
如果交流让人感到友好，可以回应；也可以不理会，或说：“我不会说普通话”“请不要根据我的外貌推断我会说什么语言”，或“请不要冲我喊话。”设定边界不需要辩论说话者的全部品格或其国家。
旧评论和图片发生了什么
2018年导入内容收集了数十条具名评论，包含脏话、威胁、种族和国籍刻板印象、用户名、个人照片及无关宣传。这些材料表明帖子引起争议，却不能衡量外国居民、中国人或任何群体的观点。已删除姓名和重复伤害性表述，并在上方总结反复出现的论点。
另有四张导入图片被删除：两版无署名、无法查明创作者或再使用许可的“HELLO!”漫画；一张过时的 ExpatRights 横幅；以及一张暴露具名评论者头像、时间戳和脏话的截图。它们都不是必要的文件证据，因此没有制作翻译副本或替代图片。
来源记录
- ExpatRights原创回应汇编，2018年4月7日；未以适合核验的形式保留各条评论来源。
- Jackie Hong，《是的，我是亚洲人，现在请别再对我说“你好”》，Vice，2015 年 8 月 7 日.