編輯說明，2026 年 8 月 7 日： 導入頁面保留一條很長、具名且常帶辱罵的回應串，卻未提供可用鏈接或明確標明所討論隨筆。現已確認來源為Jackie Hong於2015年8月7日在Vice發佈的《是的，我是亞洲人，現在請別再對我說“你好”》。本重建歸檔總結分歧，不轉載個人攻擊，也不把評論者視為代表性樣本。
原文描述了什麼
Hong 寫道，她在北美和歐洲城市遇到陌生人因她看起來像東亞人而用普通話搭話，儘管她不會說普通話。她的例子不只是中性問候：有人大喊該短語、根據外貌推斷語言，或在根本沒有對話時反覆說它。這篇文章是一人的經歷，不能說明所有問候的意圖或接受方式。
閱讀Jackie Hong於2015年8月7日在Vice發表的隨筆.
不能僅憑詞彙判斷一句問候的性質
在適當場合對已知會普通話的人說“你好”，不同於僅因陌生人看起來像東亞人就朝其喊這句話。同樣，在中國對訪客說“hello”可能只是友善的語言練習；但反覆公開喊叫、模仿口音、指指點點、未經同意拍照，或在對方要求別打擾後仍繼續，就可能讓一次問候嘗試變成排斥或騷擾。
語境包括地點、說話者與聽者的關係、語氣、重複、是否基於外貌針對某人、是否真正邀請交談，以及對方糾正後會發生什麼。意圖與影響是不同問題：友好意圖可以解釋行為，卻不能決定被針對者如何感受。
形式相似不能證明背景等同
同一句短語在不同國家和情境中可能具有不同社會含義。歷史、本地多數與少數地位、語言期待、權力、出現頻率以及聽者的選擇都會影響比較。一人在中國被特別針對的經歷不會否定另一人在別處的經歷，而“以其人之道還治其人之身”也不是評估任何經歷的方法。
更有用的問題是：這次互動中發生了什麼？為什麼選中這個人？說話者是否尊重對方的回應？這種行為是在歡迎交流，還是把某人標記為外來者？
如何開始一場尊重他人的對話
- 使用你有理由認為雙方都能理解的語言，或先以中性問候開場。
- 不要僅憑面孔、膚色、姓名或口音推斷國籍或語言。
- 如果想練習，請先問：“我可以和您練習普通話嗎？”或“我可以和您練習英語嗎？”
- 如果對方糾正您的假設或拒絕互動，請簡短道歉，然後改正或停止。
- 不要大喊、模仿口音、指指點點、未經同意拍攝，也不要追隨不願互動的陌生人。
如何設定邊界
如果交流讓人感到友好，可以回應；也可以不理會，或說：“我不會說普通話”“請不要根據我的外貌推斷我會說什麼語言”，或“請不要衝我喊話。”設定邊界不需要辯論說話者的全部品格或其國家。
舊評論和圖片發生了什麼
2018年導入內容收集了數十條具名評論，包含髒話、威脅、種族和國籍刻板印象、用戶名、個人照片及無關宣傳。這些材料表明帖子引起爭議，卻不能衡量外國居民、中國人或任何群體的觀點。已刪除姓名和重複傷害性表述，並在上方總結反覆出現的論點。
另有四張導入圖片被刪除：兩版無署名、無法查明創作者或再使用許可的“HELLO!”漫畫；一張過時的 ExpatRights 橫幅；以及一張暴露具名評論者頭像、時間戳和髒話的截圖。它們都不是必要的文件證據，因此沒有製作翻譯副本或替代圖片。
來源記錄
- ExpatRights原創回應彙編，2018年4月7日；未以適合核驗的形式保留各條評論來源。
- Jackie Hong，《是的，我是亞洲人，現在請別再對我說“你好”》，Vice，2015 年 8 月 7 日.