Casarse con un ciudadano chino en China: guía de registro de 2026

Guía actual: comprobada el 7 de agosto de 2026: China revisó su Reglamento de Registro Matrimonial con efecto desde el 10 de mayo de 2025. La versión anterior de esta página utilizaba la antigua regla del lugar del hukou, incluía direcciones de oficinas y tasas obsoletas, y hacía una afirmación general inexacta sobre el reconocimiento de matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero. Utiliza las normas nacionales actuales y confirma los documentos con una oficina local autorizada de registro matrimonial antes de organizar un viaje o ceremonia.

Quién puede utilizar este proceso

Esta guía aborda un matrimonio registrado en China continental entre un ciudadano de China continental y un ciudadano extranjero. El Código Civil y las normas de registro exigen que ambas partes actúen libre y voluntariamente, no tengan cónyuge actual y no sean parientes en línea directa ni colaterales dentro de tres generaciones. Las edades mínimas legales son 22 años para el hombre y 20 para la mujer.

El sistema de registro de China continental descrito en el Código Civil es para un hombre y una mujer y no permite registrar matrimonios del mismo sexo. No confíe en la afirmación de la antigua página de que un matrimonio igualitario celebrado en el extranjero será reconocido automáticamente para todos los efectos jurídicos en China continental; obtenga asesoramiento para el asunto concreto de inmigración, herencia, propiedad, salud o derecho familiar.

Dónde registrarse

Ambas partes deben solicitarlo juntas y en persona ante una autoridad de registro matrimonial facultada para tramitar registros con un extranjero. La reforma de 2025 eliminó la antigua restricción que vinculaba el proceso a la ubicación del hukou de la pareja continental, pero no hizo competente a cada oficina de barrio para casos transfronterizos. Confirme la oficina autorizada, el método de cita y las reglas locales de admisión antes de acudir.

Por ejemplo, la orientación vigente de Pekín indica que un residente de China continental y una persona extranjera pueden registrar el matrimonio en cualquier oficina distrital de registro matrimonial de asuntos civiles de Pekín. Otras provincias o municipios pueden designar sus oficinas competentes de forma distinta.

Requisitos documentales nacionales

El solicitante de China continental debe presentar una tarjeta de identidad de residente válida y firmar una declaración de que no tiene cónyuge y no está dentro de los grados de parentesco prohibidos con el otro solicitante. Conforme al reglamento nacional revisado, el registro del hogar ya no figura como documento de registro matrimonial.

El solicitante extranjero debe presentar un pasaporte válido u otro documento de viaje internacional válido, o un documento de identidad aceptado emitido por la autoridad china competente, como una tarjeta de identidad de residente permanente extranjero. También debe aportar prueba aceptable de que no tiene cónyuge.

El documento de soltería puede ser emitido por una institución notarial o autoridad competente del país del solicitante y completarse con la autenticación exigida para usarlo en China, o ser emitido por la embajada o consulado de ese país en China. Si un tratado aplicable establece otro procedimiento, prevalece. Nombres y otros datos personales deben coincidir con el documento de identidad.

Apostilla, legalización y traducción

Los acuerdos de China conforme al Convenio de la Apostilla entraron en vigor el 7 de noviembre de 2023. Un documento público apto de otro Estado contratante generalmente necesita la Apostilla de ese Estado, en vez de legalización consular, para utilizarse en China continental. Los documentos de Estados no contratantes suelen seguir la vía de autenticación consular aplicable. Una Apostilla verifica la firma o el sello correspondiente; no demuestra que el contenido del documento sea verdadero.

Las oficinas locales pueden exigir una traducción completa al chino, incluido el texto notarial o de autenticación. La guía actual de Pekín dice que su documento de ausencia de cónyuge suele ser válido durante seis meses desde su emisión y explica cuándo se necesitan pruebas adicionales del estado civil. Como los nombres de documentos, autoridades emisoras, cobertura de tratados, proveedores de traducción y periodos de validez varían, pregunte a la oficina receptora exactamente qué aceptará antes de obtener documentos en el extranjero.

Fotos, revisión y certificado

Las guías actuales de servicios locales suelen exigir tres fotografías recientes idénticas de dos pulgadas, sin cubrir la cabeza y de medio cuerpo, de la pareja junta; Pekín especifica 3,5 cm por 5,3 cm. Confirma el formato con la oficina que recibirá la solicitud.

La autoridad comprueba los documentos presentados, pregunta por las circunstancias pertinentes y verifica la identidad y el estado civil mediante los sistemas disponibles. Cuando se cumplen las condiciones legales, el reglamento exige el registro y la emisión inmediata del certificado de matrimonio. Las autoridades de registro matrimonial no pueden cobrar una tasa de registro.

Una celebración de boda por sí sola no crea el matrimonio legal reconocido por este sistema de registro. La relación matrimonial se establece cuando se completa el registro. No programe un viaje urgente o una ceremonia basándose en una cita supuesta hasta que la oficina responsable confirme que los documentos y la reserva son aceptables.

Lo que no hace el certificado de matrimonio

Un certificado de matrimonio documenta la relación registrada. Por sí solo no concede visado, permiso de residencia, residencia permanente, autorización de trabajo, ciudadanía ni un resultado concreto sobre propiedad o herencia. Esas cuestiones tienen requisitos legales separados y deben comprobarse con la autoridad responsable o un asesor cualificado.

Qué cambió respecto de la guía anterior

El registro del hogar del solicitante chino ya no figura en la lista nacional de documentos.
El registro ya no se limita al lugar del hukou del solicitante del continente, pero la oficina debe tener competencia para casos transfronterizos.
El antiguo requisito general de presentar un formulario de registro de alojamiento temporal no figura en la lista nacional actual de documentos.
No deben reutilizarse la antigua tarifa de nueve yuanes, la estimación de un mes ni las direcciones u horarios fijos de Pekín, Shanghái, Guangzhou y Shenzhen.
El Convenio de la Apostilla cambió la forma de preparar muchos documentos públicos extranjeros para su uso en China.

Elegir idioma