Casamento com cidadão chinês na China: guia de registro de 2026

Orientação atual — verificada em 7 de agosto de 2026: A China revisou seu Regulamento de Registro de Casamentos com vigência em 10 de maio de 2025. A versão antiga desta página usava a regra anterior ligada ao local do hukou, listava endereços de repartições e taxas obsoletos e fazia uma afirmação geral imprecisa sobre o reconhecimento de casamentos entre pessoas do mesmo sexo realizados no exterior. Use as regras nacionais atuais e confirme os detalhes dos documentos com um cartório local autorizado antes de organizar viagem ou cerimônia.

Quem pode utilizar este processo

Este guia abrange um casamento registado na China continental entre um cidadão da China continental e um cidadão estrangeiro. O Código Civil e as regras de registo exigem que ambas as partes ajam livre e voluntariamente, não tenham cônjuge atual e não sejam parentes em linha reta nem colaterais até ao terceiro grau. As idades mínimas legais são 22 anos para o homem e 20 para a mulher.

O sistema de registro da China continental descrito no Código Civil é para um homem e uma mulher e não prevê registro de casamento entre pessoas do mesmo sexo. Não confie na alegação da página antiga de que casamento entre pessoas do mesmo sexo realizado no exterior será automaticamente reconhecido para todo efeito jurídico na China continental; obtenha orientação para a questão específica de imigração, herança, propriedade, saúde ou direito de família.

Onde efetuar o registo

As duas partes devem solicitar juntas e pessoalmente em uma autoridade de registro de casamento habilitada a tratar registros envolvendo estrangeiro. A reforma de 2025 eliminou a antiga restrição que vinculava o processo ao local do hukou do parceiro da China continental, mas não tornou todo órgão de bairro competente para casos transfronteiriços. Confirme o órgão autorizado, o método de agendamento e as regras locais antes de comparecer.

Por exemplo, a orientação atual de Pequim diz que residente do continente e estrangeiro podem registrar casamento em qualquer cartório distrital de assuntos civis de Pequim. Outras províncias ou municípios podem designar seus órgãos competentes de forma diferente.

Requisitos nacionais de documentação

O solicitante da China continental deve apresentar cartão de identidade de residente válido e assinar declaração de que não possui cônjuge nem está em grau de parentesco proibido com o outro solicitante. Segundo o regulamento nacional revisado, o registro domiciliar não está mais listado como documento de registro de casamento.

O solicitante estrangeiro deve apresentar passaporte válido ou outro documento de viagem internacional válido, ou documento de identidade aceito emitido pela autoridade chinesa competente, como cartão de identidade de residente permanente estrangeiro. Também deve fornecer prova aceitável de que não possui cônjuge.

O documento de ausência de cônjuge pode ser emitido por instituição notarial ou autoridade competente do país do solicitante e receber a autenticação exigida para uso na China, ou ser emitido pela embaixada ou consulado desse país na China. Se tratado aplicável prever outro procedimento, ele prevalece. Nomes e outros dados pessoais devem corresponder ao documento de identidade.

Apostila, legalização e tradução

Os procedimentos da China conforme a Convenção da Apostila entraram em vigor em 7 de novembro de 2023. Um documento público elegível de outro Estado contratante geralmente precisa da Apostila desse Estado, em vez de legalização consular, para uso na China continental. Documentos de Estados não contratantes normalmente continuam pela rota aplicável de autenticação consular. A Apostila verifica a assinatura ou o selo pertinente; ela não prova que o conteúdo do documento é verdadeiro.

Órgãos locais podem exigir uma tradução completa para o chinês, incluindo texto notarial ou de autenticação. O guia atual de Pequim afirma que seu documento de inexistência de cônjuge normalmente é válido por seis meses a partir da emissão e explica quando são necessárias provas adicionais de estado civil. Como nomes de documentos, autoridades emissoras, cobertura de tratados, prestadores de tradução e prazos de validade variam, pergunte ao órgão receptor exatamente o que aceitará antes de obter documentos no exterior.

Fotos, análise e certificado

Guias atuais de serviços locais normalmente exigem três fotografias recentes idênticas, de duas polegadas, sem cobertura na cabeça e de meio corpo, do casal junto; Pequim especifica 3,5 cm por 5,3 cm. Confirme o formato com o órgão que receberá a solicitação.

A autoridade verifica os documentos apresentados, pergunta sobre as circunstâncias relevantes e confirma identidade e estado civil pelos sistemas disponíveis. Quando as condições legais são cumpridas, o regulamento exige o registro e a emissão imediata da certidão de casamento. As autoridades de registro de casamento não podem cobrar taxa de registro.

Uma celebração de casamento por si só não cria o casamento legal reconhecido por esse sistema de registro. A relação matrimonial é estabelecida quando o registro é concluído. Não programe viagem urgente ou cerimônia com base em agendamento presumido até que o órgão responsável confirme que os documentos e a reserva são aceitáveis.

O que a certidão de casamento não faz

Uma certidão de casamento documenta a relação registrada. Por si só, ela não concede visto, autorização de residência, residência permanente, autorização de trabalho, cidadania nem resultado específico sobre propriedade ou herança. Essas questões têm requisitos jurídicos separados e devem ser verificadas com a autoridade responsável ou um consultor qualificado.

O que mudou em relação ao guia anterior

O registro domiciliar do solicitante chinês não está mais na lista nacional de documentos.
O registro não está mais restrito ao local do hukou do requerente do continente, mas o órgão deve ter competência para casos transfronteiriços.
A antiga exigência geral de um formulário de registo de alojamento temporário não consta da atual lista nacional de documentos.
A antiga taxa de nove yuans, a estimativa de um mês e os endereços ou horários fixos de Pequim, Xangai, Guangzhou e Shenzhen não devem ser reutilizados.
A Convenção da Apostila mudou a forma como muitos documentos públicos estrangeiros são preparados para uso na China.

Escolher idioma