Épouser un citoyen chinois en Chine : guide d’enregistrement 2026

Directives actuelles — vérifiées le 7 août 2026 : La Chine a révisé son Règlement sur l'enregistrement des mariages à compter du 10 mai 2025. L'ancienne version de cette page utilisait la règle précédente liée au lieu du hukou, indiquait des adresses de bureaux et des frais obsolètes, et formulait une affirmation générale inexacte sur la reconnaissance des mariages homosexuels célébrés à l'étranger. Utilisez les règles nationales actuelles et confirmez les détails des documents auprès d'un bureau local d'enregistrement des mariages habilité avant d'organiser un voyage ou une cérémonie.

Qui peut utiliser cette procédure

Ce guide porte sur un mariage enregistré en Chine continentale entre un ressortissant de Chine continentale et un ressortissant étranger. Le Code civil et les règles d’enregistrement exigent que les deux parties agissent librement et volontairement, n’aient aucun conjoint actuel et ne soient ni parents en ligne directe ni parents collatéraux jusqu’au troisième degré. Les âges minimums légaux sont de 22 ans pour un homme et de 20 ans pour une femme.

Le système d'enregistrement de Chine continentale décrit dans le Code civil concerne un homme et une femme et ne prévoit pas l'enregistrement du mariage homosexuel. Ne vous fiez pas à l'affirmation de l'ancienne page selon laquelle un mariage homosexuel célébré à l'étranger sera automatiquement reconnu pour tous les effets juridiques en Chine continentale ; obtenez des conseils pour la question particulière d'immigration, de succession, de propriété, de santé ou de droit de la famille concernée.

Où s’enregistrer

Les deux parties doivent déposer ensemble leur demande en personne auprès d'une autorité d'enregistrement des mariages habilitée à traiter les dossiers impliquant un ressortissant étranger. La réforme de 2025 a supprimé l'ancienne restriction qui rattachait cette procédure au lieu du hukou du partenaire de Chine continentale, mais elle n'a pas rendu tous les bureaux de quartier compétents pour les dossiers transfrontaliers. Confirmez le bureau autorisé, la méthode de rendez-vous et les règles locales de réception avant de vous y rendre.

Par exemple, les directives actuelles de Pékin indiquent qu'un résident du continent et un ressortissant étranger peuvent enregistrer leur mariage dans n'importe quel bureau d'enregistrement des mariages des affaires civiles d'un district de Pékin. D'autres provinces ou municipalités peuvent désigner leurs bureaux compétents différemment.

Exigences nationales en matière de documents

Le demandeur de Chine continentale doit présenter une carte d'identité de résident valable et signer une déclaration indiquant qu'il n'a pas de conjoint et qu'il n'existe pas de lien de parenté interdit avec l'autre demandeur. Selon la nouvelle réglementation nationale, le registre du foyer ne figure plus parmi les documents d'enregistrement du mariage.

Le demandeur étranger doit présenter un passeport valable ou un autre document de voyage international valable, ou un document d'identité accepté délivré par l'autorité chinoise compétente, comme une carte d'identité de résident permanent étranger. Il doit aussi fournir une preuve acceptable de célibat.

Le document d'absence de conjoint peut être délivré par une institution notariale ou une autorité compétente du pays du demandeur, puis faire l'objet de l'authentification requise pour être utilisé en Chine, ou être délivré par l'ambassade ou le consulat de ce pays en Chine. Lorsqu'un traité applicable prévoit une autre procédure, le traité prévaut. Les noms et autres informations personnelles doivent correspondre au document d'identité.

Apostille, légalisation et traduction

Les dispositions chinoises relatives à la Convention Apostille sont entrées en vigueur le 7 novembre 2023. Un document public admissible provenant d'un autre État contractant nécessite généralement l'Apostille de cet État, au lieu d'une légalisation consulaire, pour être utilisé en Chine continentale. Les documents provenant d'États non contractants continuent généralement de suivre la voie d'authentification consulaire applicable. Une Apostille vérifie la signature ou le sceau concerné ; elle ne prouve pas que le contenu du document est vrai.

Les bureaux locaux peuvent exiger une traduction intégrale en chinois, y compris du texte notarié ou d’authentification. Le guide actuel de Pékin indique que son document d’absence de conjoint est normalement valable six mois à compter de sa délivrance et explique dans quels cas d’autres preuves d’état civil sont nécessaires. Comme les noms des documents, autorités émettrices, traités applicables, prestataires de traduction et périodes de validité varient, demandez au bureau destinataire ce qu’il acceptera exactement avant d’obtenir des documents à l’étranger.

Photos, examen et certificat

Les guides actuels des services locaux exigent généralement trois photographies récentes identiques du couple ensemble, au format deux pouces, tête découverte et à mi-corps ; Pékin précise 3,5 cm sur 5,3 cm. Confirmez le format auprès du bureau qui recevra la demande.

L'autorité vérifie les documents remis, pose des questions sur les circonstances pertinentes et contrôle l'identité ainsi que l'état civil au moyen des systèmes disponibles. Lorsque les conditions légales sont remplies, le règlement exige l'enregistrement et la délivrance immédiate du certificat de mariage. Les autorités d'enregistrement des mariages ne peuvent pas facturer de frais d'enregistrement.

Une célébration de mariage ne crée pas à elle seule le mariage légal reconnu par ce système d’enregistrement. La relation matrimoniale est établie lorsque l’enregistrement est effectué. Ne planifiez pas un voyage urgent ou une cérémonie en partant du principe qu’un rendez-vous sera obtenu tant que le bureau compétent n’a pas confirmé l’acceptation des documents et de la réservation.

Ce que l’acte de mariage ne permet pas

Un acte de mariage atteste de la relation enregistrée. À lui seul, il n’accorde ni visa, ni titre de séjour, ni résidence permanente, ni autorisation de travail, ni citoyenneté, ni résultat particulier en matière de propriété ou d’héritage. Ces questions obéissent à des exigences juridiques distinctes et doivent être vérifiées auprès de l’autorité responsable ou d’un conseiller qualifié.

Ce qui a changé par rapport à l’ancien guide

Le registre du foyer du demandeur chinois ne figure plus sur la liste nationale des documents.
L'enregistrement n'est plus limité au lieu du hukou du demandeur de Chine continentale, mais le bureau doit être compétent pour les affaires transfrontalières.
L’ancienne obligation générale de fournir un formulaire d’enregistrement d’hébergement temporaire ne figure pas dans la liste nationale actuelle des documents.
Les anciens frais de neuf yuans, l’estimation d’un mois et les adresses ou horaires fixes à Pékin, Shanghai, Guangzhou et Shenzhen ne doivent pas être réutilisés.
La Convention Apostille a modifié la préparation de nombreux documents publics étrangers destinés à être utilisés en Chine.

Choisir la langue