u/ShoulderOk911:
«Llevo casi dos años viviendo en una ciudad china de tercer nivel. Es una ciudad turística popular entre los chinos y muchos visitantes también llegan de las zonas rurales cercanas. Soy una mujer rubia de ojos azules, así que sé que llamo la atención».
La atención era diaria
La publicación no empieza con un único encuentro dramático. Empieza con la acumulación de salidas corrientes:
u/ShoulderOk911:
«Pero todavía no consigo acostumbrarme a la atención constante. Todos los días la gente me mira, hace comentarios y me saca fotos o vídeos a escondidas».
Entiende una posible explicación, pero eso no hace desaparecer la experiencia:
u/ShoulderOk911:
«Sé que la mayoría probablemente solo siente curiosidad, pero es mentalmente agotador».
Imposible pasar desapercibido
Intentar resultar menos visible pasó a formar parte del cálculo diario:
u/ShoulderOk911:
«Ya he probado a llevar pelucas, gafas de sol y mascarillas, y a vestirme como la gente local —con ropa anti-UV larga y holgada incluso cuando hace 40 °C—, pero no ha servido de mucho».
Después reduce el problema a los encuentros que siguen repitiéndose:
u/ShoulderOk911:
«Los hombres mayores, en particular, rara vez me dejan en paz».
Un duelo privado en público
El giro de la publicación no trata de ser visiblemente extranjero. Trata de lo que ocurre cuando alguien necesita pasar inadvertido:
u/ShoulderOk911:
«Lo que más me molesta es que siento que he perdido la libertad de simplemente existir en público».
Explica la sensación con una escena en vez de una regla:
u/ShoulderOk911:
«Imagina que acabas de enterarte de que un familiar ha muerto y sales para despejarte, pero te tratan como una atracción turística. Así me siento a veces».
Las preguntas que vino a formular
La publicación termina preguntando a otros residentes de larga duración qué hacen cuando la atención cruza una línea:
u/ShoulderOk911:
«¿Cómo afrontas esto?»
u/ShoulderOk911:
«¿En qué momento te enfrentarías a alguien que te mira fijamente o te hace fotos a escondidas?»
Y pide palabras que puedan cambiar según la situación:
u/ShoulderOk911:
«¿Qué puedo decir en chino para pedir educadamente que me dejen en paz? ¿Y cuál sería una versión más firme si no paran?»
Sigue amando China
El relato no termina rechazando el lugar donde ocurrió:
u/ShoulderOk911:
«En general me gusta mucho vivir aquí, pero esto es lo único a lo que todavía no he podido adaptarme».
Fuente: publicación original de Reddit de u/ShoulderOk911 en r/China. La lista de la publicación está marcada como eliminada; el texto completo del autor se recuperó de un comentario público de revisión de AutoModerator y no había respuestas públicas distintas de AutoModerator. Las citas se conservan como relato personal; este artículo no presenta el relato como universal.
