u/ShoulderOk911 :
« Je vis depuis presque deux ans dans une ville chinoise de troisième rang. C’est une destination touristique chinoise populaire, également fréquentée par de nombreux visiteurs des zones rurales voisines. Je suis une femme blonde aux yeux bleus, alors je sais que je me fais remarquer. »
L'attention était quotidienne
La publication ne commence pas par une seule rencontre spectaculaire. Elle commence par l’accumulation de sorties ordinaires :
u/ShoulderOk911 :
« Mais je n’arrive toujours pas à m’habituer à cette attention constante. Chaque jour, les gens me fixent, font des commentaires et prennent secrètement des photos ou des vidéos de moi. »
Elle comprend une explication possible, mais cela ne fait pas disparaître l'expérience :
u/ShoulderOk911 :
« Je sais que la plupart sont probablement seulement curieux, mais c’est mentalement épuisant. »
Impossible de se fondre dans la masse
Essayer de se faire moins remarquer est devenu une partie du calcul quotidien :
u/ShoulderOk911 :
« J’ai déjà essayé de porter des perruques, des lunettes de soleil et des masques, et de m’habiller comme les habitants — avec des vêtements anti-UV longs et amples, même par 40 °C — mais cela n’a pas beaucoup changé les choses. »
Elle circonscrit ensuite le problème aux rencontres qui se répètent :
u/ShoulderOk911 :
« Les hommes plus âgés, en particulier, me laissent rarement tranquille. »
Un deuil privé en public
Le tournant de la publication ne concerne pas le fait d’être visiblement étranger. Il concerne ce qui se passe lorsqu’une personne a besoin de ne pas être observée :
u/ShoulderOk911 :
« Ce qui me dérange le plus, c’est d’avoir l’impression d’avoir perdu la liberté d’exister simplement dans l’espace public. »
Elle explique ce sentiment par une scène plutôt que par une règle :
u/ShoulderOk911 :
« Imaginez que vous venez d’apprendre le décès d’un membre de votre famille et que vous sortez pour vous changer les idées, mais que l’on vous traite comme une attraction touristique. C’est parfois ce que je ressens. »
Les questions qu’elle était venue poser
La publication se termine en demandant aux autres résidents de longue durée ce qu’ils font lorsque l’attention dépasse les limites :
u/ShoulderOk911 :
« Comment gérez-vous cela ? »
u/ShoulderOk911 :
« À partir de quel moment confronteriez-vous quelqu’un qui vous fixe ou vous prend secrètement en photo ? »
Et elle demande des mots qui peuvent changer selon la situation :
u/ShoulderOk911 :
« Que puis-je dire en chinois pour demander poliment aux gens de me laisser tranquille ? Et quelle version plus ferme utiliser s’ils ne s’arrêtent pas ? »
Aime toujours la Chine
Le récit ne se termine pas par un rejet du lieu où cela s'est produit :
u/ShoulderOk911 :
« Dans l’ensemble, j’aime vraiment vivre ici, mais c’est la seule chose à laquelle je n’ai toujours pas réussi à m’adapter. »
Source : publication Reddit originale de u/ShoulderOk911 dans r/China. La liste indique que la publication a été supprimée ; le texte complet de l'auteur a été récupéré dans un commentaire public d'examen d'AutoModerator, et aucune réponse publique autre que celles d'AutoModerator n'était disponible. Les citations sont conservées comme témoignage personnel ; cet article ne présente pas ce témoignage comme universel.
