Avertissement concernant les archives, 7 août 2026 : Cette page consigne une consultation publique qui a pris fin le 27 mars 2020. Il ne s’agit pas d’une liste actuelle pour la résidence permanente et elle ne présente pas le projet soumis à consultation comme une loi promulguée.
Correction éditoriale : L'ancienne page ExpatRights reproduisait une version anglaise éditée des 52 articles du projet, relayait une ancienne adresse e-mail de commentaires et une enquête tierce, et mêlait le texte à quinze images importées ou promotionnelles. Cette édition conserve l'événement et la source officielle, remplace le projet copié par un résumé sémantique et oriente les demandes actuelles vers l'Administration nationale de l'immigration.
Ce qu’était la consultation de 2020
Le ministère chinois de la Justice a publié le projet de Règlement de la République populaire de Chine sur l'administration de la résidence permanente des étrangers le 27 février 2020. L'avis invitait le public à formuler des commentaires jusqu'au 27 mars 2020 par les sites du ministère, par courrier ou par l'adresse électronique de consultation créée pour cette période.
La proposition traitait des principes généraux, des catégories d’admissibilité, des demandes et approbations, des documents d’identité des résidents permanents, des services et avantages, de la responsabilité juridique et des dispositions complémentaires. Ces thèmes décrivent la portée de la proposition ; ils ne constituent pas une décision actuelle d’admissibilité pour un candidat donné.
Ce que cette archive n’établit pas
- La publication pour consultation ne suffit pas, à elle seule, à faire entrer un projet en vigueur.
- Une traduction anglaise non officielle ou modifiée ne remplace pas le texte officiel chinois.
- L'e-mail de consultation fermé et l'enquête d'un tiers ne sont pas des canaux de demande actuels.
- Un seuil, avantage, délai ou sanction proposé ne doit pas servir de conseil actuel simplement parce qu’il figurait dans le projet de 2020.
Utilisez la procédure officielle actuelle de demande
Le guide de l'Administration nationale de l'immigration sur la résidence permanente, publié le 27 mars 2023 et vérifié ici le 7 août 2026, indique comme fondement juridique la loi sur l'administration des entrées et sorties et les mesures relatives à l'administration de l'examen et de l'approbation de la résidence permanente des étrangers en Chine. Il précise les catégories d'admissibilité, les documents, les autorités de sécurité publique compétentes et la procédure d'examen actuels.
Utilisez ce guide comme point de départ national et confirmez la liste actuelle auprès du bureau des entrées et sorties de la sécurité publique qui recevra la demande. Les instructions locales et les preuves propres à chaque catégorie peuvent différer. Une carte d’identité de résident permanent n’est délivrée qu’après l’approbation de l’admissibilité à la résidence permanente ; la nouvelle carte introduite le 1er décembre 2023 n’a pas rendu tous les résidents étrangers admissibles par elle-même.
Sources officielles
- Avis du ministère de la Justice et projet de consultation en chinois, publiés le 27 février 2020.
- Directives de l'Administration nationale de l'immigration relatives aux demandes de résidence permanente, publiées le 27 mars 2023.
- Loi de la République populaire de Chine sur l'administration des sorties et des entrées.
- Annonce de l'Administration nationale de l'immigration concernant la nouvelle carte d'identité de résident permanent.
Registre des médias et de la localisation
Quinze images d'article et deux références d'images sociales ont été supprimées. Elles comprenaient des captures d'écran de titres et de brouillons, une enquête ou promotion par code QR d'un tiers, des publicités sans rapport pour des services et divertissements, des visuels d'articles connexes et d'autres contenus promotionnels importés.
Aucun code QR traduit, aucune enquête, publicité, copie de coordonnées personnelles ou version complète d'un projet non officiel n'a été créé. Chaque langue ajoutée ultérieurement reçoit ce résumé daté unique, les limites de la consultation et la même voie officielle actuelle.